Accueil > Chroniques de nos ancêtres > Les institutions > Les poids et mesures sous l’Ancien Régime

Les poids et mesures sous l’Ancien Régime

Les principales unités

dimanche 1er octobre 2000, par Thierry Sabot

La lecture des documents anciens, notamment les actes notariés, est souvent rendue difficile par l’abondance des références à des unités complexes de poids et mesures. Pour comprendre cette diversité dans le temps et dans l’espace, il nous a semblé utile de donner un tableau des unités les plus courantes sous l’Ancien Régime.

On distingue : les mesures de longueur, les mesures de surfaces,
les mesures de capacité, les poids.

Mesures de longueur :

Le pied de roi : 0, 32483 m (censé être la mesure du pied de Charlemagne : 12 pouces). Il se subdivise en 12 pouces, le pouce (2,706 cm) en 12 lignes, la ligne (0,226 cm) en 12 points (le point =0,188mm). De 1812 à 1840, le pied métrique était de 0,33 m., le pouce métrique de 0,0275 m. et la ligne de 0,0023 m. Voir aussi le pied carré, le pouce carré.

L’aune : elle était utilisée surtout pour mesurer les étoffes.
L’aune de Paris : 1 m 1884 (soit 3 pieds 8 pouces)
L’aune de Bordeaux : 1 m 4561
L’aune de Troyes : 0 m 812...

La brasse : utilisée dans la marine. Il s’agit d’une longueur de corde entre les bras étendus. Elle varie de 7, 6 à 5 pieds (1,624 m).

La toise : du latin tensa, "étendue". Elle était d’environ 6 pieds, soit 1,949 m. De 1812 à 1840, la toise métrique était de 2 m. Voir aussi la toise carée.

La canne : utilisée en Provence, elle valait environ 1,98765 m. (mais 2,01265 à Marseille).

La perche de Paris : elle équivalait à 18 pieds, soit environ 5,8471 m. Voir aussi la perche de Paris (mesures de surface).

La Perche ordinaire : cette mesure était égale à 20 pieds, soit 6,496 m.

La perche des eaux et forêts : 22 pieds, soit 7,1464 m. Voir aussi la perche des forêts (mesures de surface).

Le pas : 0,624 m.

La lieue de Paris : (du gaulois leuca, "distance entre deux pierres"). Jusqu’en 1674, elle valait 1 666 toises. De 1674 à 1737, elle représente 2 000 toises, soit 3,898 km. En 1737, elle mesure 2 400 toises pour les tarifs du transport de grains, 2 000 pour les Ponts et Chaussées, et 2 200 pour les Postes.

La lieue marine : 3 milles marins, soit 5 556 m.

Le mille marin : 1 852 m.

L’encâblure : cette unité marine représentait 1/10 mille, soit 185,2 m.


Mesures de surfaces :

Le journal : c’était l’unité de superficie la plus utilisée sous l’Ancien Régime. Il s’agissait de la quantité de terre qu’une charrue pouvait labourer, ou qu’un homme pouvait travailler, ou la quantité de pré qu’il pouvait faucher, etc. en une journée.
Le journal de Paris : 32 ares 86
Le journal de Bordeaux : 31 ares 93...

L’arpent : (du gaulois arepenn, "portée de flèche"). Cette autre mesure agraire était également très usitée.
L’arpent de Paris : 100 perches carrées de 18 pieds de côté, soit 34,19 ares, soit 3 417 m2.
L’arpent commun : 42,21 ares, soit 4 221 m2
L’arpent du roi ou d’ordonnance : 51,07 ares
L’arpent des eaux et forêts : 100 perches carrées de 22 pieds de côtés, soit 48 400 pieds carrés, soit 5 104 m2.

La perche des forêts : 22 pieds de côté, soit 484 pieds carrés, soit 51,04 m2.

La perche de Paris : 18 pieds de côté, soit 324 pieds carrés, soit 34,17 m2.

La toise carrée : 36 pieds, soit 3,796 m2.

Le pied carré : 144 pouces, soit 0,10546 m2.

Le pouce carré : 0,0007323 m2.

La verge : (du préceltique vège, "champ plat", contaminé par vergée, "terrain mesuré à la verge"). Elle correspond à 1/4 d’arpent, soit 1 276 m.

L’acre : correspond à 2 arpents ou 4 vergées.

L’ânée : il s’agit de la quantité de terre pouvant être ensemencée avec la charge normale d’un âne, soit environ 7 arpents.

Le bonnier : en moyenne 128 ares en Flandre et Artois.

La rasière ou mencaudée : c’est la quantité de terre pouvant être ensemencée avec le grain contenu dans une rasière, soit environ de 35 à 45 ares.

L’hommée, la bicherée, la coupée, l’ouvrée, la quarterée, la séterée, la poignerée : ce sont des quantités de terre pouvant être ensemencées avec le grain contenu dans une quartière, un setier, une poignère, un boisseau, une émine (la moitié du setier).

L’éminée : en moyenne 8 ou 9 ares en Provence.

La salmée : en moyenne de 63 à 70 ares.


Mesures de capacité :

Le litron : 0,79 litres

Le boisseau : dérivé de boisse, bas-latin bostia et gaulois bosta, "creux de la main". C’était la mesure la plus utilisée pour les grains (blé, avoine, seigle) ou pour le sel, le charbon de terre et le charbon de bois.
Le boisseau de Paris : environ 16 litrons, soit 13 litres
Le boisseau de Bordeaux : 78,808 litres
Le boisseau de Saint-Brieuc : 33,86 litres

Le setier : 12 boisseaux, soit 152 litres. Voir aussi la chopine.

Le minot : diminutif de mine, du gréco-latin hemina, "mesure de 28 cl".
Correspond à 6 boisseaux pour l’avoine et le charbon de terre
4 boisseaux pour le sel
3 boisseaux pour le blé
2 boisseaux pour le charbon de bois.

Le muid : (du latin modius, "mesure"). Elle correspond à 12 sétiers, soit 1 872 litres pour les matières sèches et à 2 feuillettes, soit 274 litres pour les matières liquides (le muid de Bourgogne = 268 litres.).

L’émine : 1/2 sétier, soit 78 litres.

La chopine ou sétier : (du latin sextarius, "sixième"). Elle valait 0,476 litre.

La pinte : 2 chopines, soit 0,9305 litre.

Le pot ou quade (cade) : 2 pintes, soit 1,861 litre (2,2648 litres à Bordeaux).

La velte : (du latin médiéval gualguita, "petite jauge". elle correspond à 8 pintes, soit 7,62 litres.

Le quartaut : 9 veltes, soit 68,5 litres.

La feuillette : il s’agit d’un tonneau marqué d’une feuillure "entaille de jauge". Elle correspond à 2 quartauts, soit 137 litres.

La mesure : en Alsace, elle valait 64 pintes de Paris.

La barrique : a Bordeaux, elle valait 32 veltes et environ 110 pots bordelais.

La pipe : a Paris, elle correspond à 1 muid et demi, soit 432 pintes. En Bretagne, elle sert de mesure de grains (40 boisseaux).

La ruche : en Normandie, cette mesure correspond à 25 pots. Le demeau est la moitié d’une ruche.

La queue : en Champagne, elle valait environ 266 litres (mais 396 litres à Reims).

Le scandal : de 12 à 20 litres en Provence, selon les localités. Elle servait pour l’huile.

La foudre : 4 muids, soit 1 072 litres.

Note : Les mesures de froment et de seigle sont "rases", mais celle d’avoine sont "combles", d’où une augmentation d’1/3.


 

Poids :

La livre : 489,5 grammes. Elle était divisée en 2 marcs (le marc = 8 onces, soit 4 608 grains, soit 244,75 g.), ou en 16 onces, ou en 9 216 grains. L’once (8 gros, soit 30,59 g.) en 8 gros, et le gros (3 deniers soit 3,824 g.) en 8 grains. La livre se divisait aussi en 4 quarterons, et le quarteron (122,4 g.) en 4 onces. A Lyon, la livre ne comprenait que 13 onces trois quart (15 pour la soie).

Le grain : 53 mg., soit 0,053 g.

Le denier ou scrupule : 24 grains, soit 1,275 g.

Le quintal : 100 livres, soit 48,95 kg.

Le millier : 1 000 livres, soit 489,5 kg.

Le tonneau de mer : 2 000 livres, soit 979 kg.


Bibliographie :

  • Cabourdin (G), Viard (Q), Lexique historique de la France d’Ancien Régime, Paris 1990.
  • Marion (M), Dictionnaire des institutions de la France aux XVIIe et XVIIIe siècles, Paris, 1993 (réimpressions).
  • Bulletin du Cercle Généalogique des P.T.T., présidé par M. Sagot, B.P. 33, 75 721 Paris cedex 15.

Lire aussi : Les anciennes mesures en Lyonnais et Beaujolais

Messages

  • Bonjour,
    je suis a la recherche d’info sur la "corde" comme unité de mesure de surface de terrain,
    ce que j’en sais : c’était utilisée pour une surface d’environ 60 M2
    ma recherche est sur la région d’utilisation et l’époque
    merci d’avance

  • A quelle mesure correspond 5 sillons de terre
    et 3 gerbes de vignes
    sur acte de 1772 Charente Maritime
    Merci

  • Bonjour,
    Il s’agit tout simplement des blés de mars, couramment appelés "mars"
    "On distingue encore les blés en hivernaux & en printaniers ou marsais. Les hivernaux sont communément semés en septembre ou en octobre, & passent l’hiver en terre, d’où ils ont pris leur dénomination générale ; les autres ont été nommés marsais ou printaniers, parce qu’on les sème dans le mois de mars & à l’entrée du printemps ; dans quelques endroits on les appelle encore de trois mois ou blés trémois, parce qu’ils ne restent guère plus de trois mois en terre." (François Rozier Cours complet d’agriculture Hôtel Serpente, 1781-1805.)

    Cordialement.
    Michel Guironnet

    • Bonjour, Dans les archives28.fr/archives-et-inventaires-en-ligne/inventaires-en-ligne/archives-anciennes-anterieures-a-1790/inventaire 5série E tome 5 on trouve assez souvent le terme "mars", que je comprends comme étant une céréale ou autre plante comestible.

      • "L’année 1750 a été très abondante en bled et mars..."
      • "L’année 1752 a été des plus extraordinaires. "Les mars furent faits par une sécheresse qui prit sans pluye jusqu’à la saint Jean-Baptiste, en sorte qu’il n’y avoit que les mars premiers faits qui levèrent..."
        Quelle est cette plante ?
        Merci d’avance. Gaston

  • Bonjour, Dans les archives28.fr/archives-et-inventaires-en-ligne/inventaires-en-ligne/archives-anciennes-anterieures-a-1790/inventaire 5série E tome 5 on trouve assez souvent le terme "mars", que je comprends comme étant une céréale ou autre plante comestible.

    • "L’année 1750 a été très abondante en bled et mars..."
    • "L’année 1752 a été des plus extraordinaires. "Les mars furent faits par une sécheresse qui prit sans pluye jusqu’à la saint Jean-Baptiste, en sorte qu’il n’y avoit que les mars premiers faits qui levèrent..."
      Quelle est cette plante ?
      Merci d’avance. Gaston

    • Bonjour,
      Il s’agit tout simplement des blés de mars, couramment appelés "mars"
      "On distingue encore les blés en hivernaux & en printaniers ou marsais. Les hivernaux sont communément semés en septembre ou en octobre, & passent l’hiver en terre, d’où ils ont pris leur dénomination générale ; les autres ont été nommés marsais ou printaniers, parce qu’on les sème dans le mois de mars & à l’entrée du printemps ; dans quelques endroits on les appelle encore de trois mois ou blés trémois, parce qu’ils ne restent guère plus de trois mois en terre." (François Rozier Cours complet d’agriculture Hôtel Serpente, 1781-1805.)

      Cordialement.
      Michel Guironnet

  • Qu’était la mesure cessale sous l’ancien régime en France et en particulier en Auvergne ?
    quelle est l’étymologie de ce mot « cessal » ou « cessale » ?
    merci d’avance

  • Bonjour,
    En 1747, j’ai des locations de terre (Seine & Marne) on parle de "quartier de 6 carreaux".
    Quelle surface cela représente.
    Merci. Dominique Languillat

  • Bonjour, la bancloche de Saint-Gengoult à Toul portait l’inscription :
    "Gengoul ay nom, cloche touloise
    qui trois milz et cinq centz poise,
    On mois d’avril, suis icy assise ..."
    A quoi correspond cette unité de mesure ? Merci de votre réponse Michel Maroulier

  • Merci beaucoup pour cette réponse !
    compte tenu du contexte je voyais bien qu’il s’agissait d’une denrée mais je ne trouvais nulle part sa définition.
    grace à vous c’est chose faite et j’en suis très heureux.

    • Bonjour,

      Dans un registre paroissial de Château-Bernard en Isère, j’ai trouvé une note rédigée en 1709 par le curé dont voici la transcription :

      « l’an mille seps cents neufs le vingtième de mars les bleds par la rigueurs de l’hyvert sont morts dans toute la plaine de l’heurope et la famine a esté generale, le cartel de froment ayant été vendeu huits livres dix le « cossial ? » seps livres et six sols l’orge cinqs livres dix sols l’avoine quatres livres dix sols la beine cest adire un Escu le cartal et cella a duré deux annees entieres avec des maladies malignes qui semblables à la peste ont fait périr quantité de personnes, cella estant causé par une guerre qui a duré quatorze ans. Ainsy le certifie ce 26e may 1709 E.giroud curé de ce temps la de chateaubernard

      le 10e de juin le bled sest vendeu a a grenoble dix livres dix sols le cartal l’avoine huits livres dix sols la beine ainsy le certifie E.giroud curé. La mesme annee que dessus la disette du vin a esté si grande en toute presque la france que la charge sest vendeue trante six livres. E.giroud curé »

      Outre l’intérêt de ce témoignage sur la grande famine de 1709, nous avons des exemples de mesures de cette époque en Vercors. (Cartal, beine, charge) et meme une règle d’équivalence : une beine a 4 livres 10 sols équivaut à un cartal a un écu.

      j’ai pensé que cela pourrait intéresser certains d’entre vous.

      en revanche je ne trouve nulle part la denrée qu’il semble appeler « cossial »

    • Merci pour ce passage très évocateur.
      Le cossial est également appelé COUSSEGAL.
      Ce n’est pas une unité de mesure mais un type de céréales.
      C’est un terme équivalent au méteil, mélange de froment et de seigle.
      Cordialement.
      Michel Guironnet

  • Merci pour ce passage très évocateur.
    Le cossial est également appelé COUSSEGAL.
    Ce n’est pas une unité de mesure mais un type de céréales.
    C’est un terme équivalent au méteil, mélange de froment et de seigle.
    Cordialement.
    Michel Guironnet

    • Bonjour,

      Dans un registre paroissial de Château-Bernard en Isère, j’ai trouvé une note rédigée en 1709 par le curé dont voici la transcription :

      « l’an mille seps cents neufs le vingtième de mars les bleds par la rigueurs de l’hyvert sont morts dans toute la plaine de l’heurope et la famine a esté generale, le cartel de froment ayant été vendeu huits livres dix le « cossial ? » seps livres et six sols l’orge cinqs livres dix sols l’avoine quatres livres dix sols la beine cest adire un Escu le cartal et cella a duré deux annees entieres avec des maladies malignes qui semblables à la peste ont fait périr quantité de personnes, cella estant causé par une guerre qui a duré quatorze ans. Ainsy le certifie ce 26e may 1709 E.giroud curé de ce temps la de chateaubernard

      le 10e de juin le bled sest vendeu a a grenoble dix livres dix sols le cartal l’avoine huits livres dix sols la beine ainsy le certifie E.giroud curé. La mesme annee que dessus la disette du vin a esté si grande en toute presque la france que la charge sest vendeue trante six livres. E.giroud curé »

      Outre l’intérêt de ce témoignage sur la grande famine de 1709, nous avons des exemples de mesures de cette époque en Vercors. (Cartal, beine, charge) et meme une règle d’équivalence : une beine a 4 livres 10 sols équivaut à un cartal a un écu.

      j’ai pensé que cela pourrait intéresser certains d’entre vous.

      en revanche je ne trouve nulle part la denrée qu’il semble appeler « cossial »

    • Merci beaucoup pour cette réponse !
      compte tenu du contexte je voyais bien qu’il s’agissait d’une denrée mais je ne trouvais nulle part sa définition.
      grace à vous c’est chose faite et j’en suis très heureux.

  • Bonjour,

    Dans un registre paroissial de Château-Bernard en Isère, j’ai trouvé une note rédigée en 1709 par le curé dont voici la transcription :

    « l’an mille seps cents neufs le vingtième de mars les bleds par la rigueurs de l’hyvert sont morts dans toute la plaine de l’heurope et la famine a esté generale, le cartel de froment ayant été vendeu huits livres dix le « cossial ? » seps livres et six sols l’orge cinqs livres dix sols l’avoine quatres livres dix sols la beine cest adire un Escu le cartal et cella a duré deux annees entieres avec des maladies malignes qui semblables à la peste ont fait périr quantité de personnes, cella estant causé par une guerre qui a duré quatorze ans. Ainsy le certifie ce 26e may 1709 E.giroud curé de ce temps la de chateaubernard

    le 10e de juin le bled sest vendeu a a grenoble dix livres dix sols le cartal l’avoine huits livres dix sols la beine ainsy le certifie E.giroud curé. La mesme annee que dessus la disette du vin a esté si grande en toute presque la france que la charge sest vendeue trante six livres. E.giroud curé »

    Outre l’intérêt de ce témoignage sur la grande famine de 1709, nous avons des exemples de mesures de cette époque en Vercors. (Cartal, beine, charge) et meme une règle d’équivalence : une beine a 4 livres 10 sols équivaut à un cartal a un écu.

    j’ai pensé que cela pourrait intéresser certains d’entre vous.

    en revanche je ne trouve nulle part la denrée qu’il semble appeler « cossial »

  • J’ai finalement trouvé quelque chose :

    Belle-Isle-en-Terre : Le rennal, en breton ar rennal, contenait en froment 1 40 liv. ; en orge, 1 20 ; en seigle, 130 ; en blé noir, 128, le tout racle ; en avoine, 120 liv. comble. Le rennal ras était de 5 décal. 160 ; le comble, de 5 déc. 818. On y comptait aussi par demi-rennal, an anter rennal, par quart de rennal, ar bevarreun. Vanter rennal avait 10 pouces 8 lignes de profondeur, 4 pieds de circonférence à l’ouverture, 4 pieds 4 pouces au milieu, 4 pieds 5 pouces au fond.

  • Merci pour votre réponse ! une idée de conversion en poids ou volume ?

  • Bonjour, en Bretagne, il s’agit d’une ancienne mesure pour les grains.

  • Bonjour,
    Je lis dans un testament rédigé en 1713 à Bégard (Bretagne) qu’il soit "donné aux pauvres le pain de trois demy rennées de seigle".
    Rennées ???
    Quelqu’un peut-il m’éclairer ? Merci d’avance

  • bonjour
    Quelques éléments d’approche
    PUGNÈRE, PUNIÈRE. Ancienne mesure agraire de France.
    À Pamiers (Arriège), la pugnère, ¼ de l’arpent , = 2 mesurées = 8 boisseaux = 410 cannes carrées = 12045,92 pieds carrés de Paris =12,7088 ares.
    À Villefranche (Aveyron), la punière , ¼ de la quarte, = 4 pauques = 64 cannes carrées = 2437,48 pieds carrés de Paris = 2,572 ares.

    JacquHouille

  • Bonjour,
    ANGERS en France. Le quartier ½ de l’arpent, = 25 perches carrées de 25 pieds de Paris de côté 15 625 Pieds carrés de Paris. 16,4876 Ares.
    JacquHouille

  • Bonjour à tous et à toutes,

    Je suis à la recherche de la valeur en litre d’une ancienne mesure de capacité pour le vin au verre "Le canon".
    Quelqu’un pourrait m’aider ?

    Par avance merci .
    Bien cordialement

    Jacques Vranken

  • Bonjour,
    Dans ma région angevine, les surfaces en vignes se mesure en quartier.
    Pouvez vous me dire à quoi correspond le quartier ?
    Merci de votre aide

  • Bonjour
    Sur un censier de 1771 à St Cernin dans le Cantal , je lis : froment un quart de "puinière" ou pumère ou punière, abrévié en p(re).

    Quelqu’un sait à quoi cela correspond ?

    Merci par avance
    JPierre

    • bonjour
      Quelques éléments d’approche
      PUGNÈRE, PUNIÈRE. Ancienne mesure agraire de France.
      À Pamiers (Arriège), la pugnère, ¼ de l’arpent , = 2 mesurées = 8 boisseaux = 410 cannes carrées = 12045,92 pieds carrés de Paris =12,7088 ares.
      À Villefranche (Aveyron), la punière , ¼ de la quarte, = 4 pauques = 64 cannes carrées = 2437,48 pieds carrés de Paris = 2,572 ares.

      JacquHouille

  • Bonjour, je viens de lire dans un de ces articles instructifs et assez complexes, la chose suivante :
    "je possède une boite de pile à godet de 1 marc, soit environ 245gr."
    Attention,l’écriture des unités de mesure est codifiée,depuis mai 1961.La loi rend obligatoire l’application des unités du systeme cgs.L’abréviation de gramme est g et non pas gr qui est celle du grade, une unité d’angle.
    Il n’y a aucun point à mettre (sauf fin de phrase) ni de r ni de marque de pluriel.
    Je tenais à faire aimablement cette remarque car cette faute est de plus en plus répandue.
    On écrira une tablette de 100g de chocolat et non pas 100 gr de chocolat, ou encore cette tablette de chocolat pèse 100g.
    Le point est ici celui de la fin de phrase.
    Cordialement
    jcp

  • bonjour,

    quelle serait l’origine de Lincarque ?
    quelle est cette ancienne arche unique unicarcha ?
    merci
    cordialement

  • Dans un texte ancien, en Bretagne, je vois que le Seigneur du coin, payait à la Fabrique une rente annuelle d’une garcée de froment. Je ne trouve aucun équivalent à ce que serait une garcée. Pouvez vous m’aider ? Merci

  • Bonjour,
    Que valaient au XIVe siècle les unités de mesure telles que :
    Une MOLLE de busches, sous-entendu de buches de bois de chauffage
    Un COUPLE de foing
    Un MILLIER de costerès, ou costeret, qui semble avoir été une mesure de liquide, mais aussi, un panier, une botte.
    Et levoit l’en de toutes marchandises, qui passoient l’arche du pont de Meleun, trop grant subside, c’est assavoir, de chascun tonnel de vin six escus d’or, de chascun muy de grain deux escus, de vint cinq molles de busches un escu, d’un couple de foing huit escus, d’un millier de costerés un escu… Les grandes chroniques de France, pour la période du règne du roi de France Jean II Le Bon (1350-1364)
    Merci pour votre aide.

  • Bonjour
    Que représentait une MOLLE de bois au XIV siècle.
    Et levoit l’en de toutes marchandise qui passoient le pont de Maleun trop grant subside, c’est assavoir, de chascun tonnel de vin six escus d’or...de vint cinq molles de busches un escu.. Les Grandes chroniques de France période Jean II le Bon
    Merci

  • Bonjour,
    J’ai sous les yeux une indication de la surface du cabinet du Dauphin sous Louis XIV par Charles Asselineau.

    Ce dernier donne 23 pieds carrés. Or lorsque je fais la conversion selon les données de votre site, le résultat obtenu me parait bien faible :

    • Le pied carré : 144 pouces, soit 0,10546 m2 x 23 = 2,42558m2
    • Le pied de roi : 0, 32483 m x 23 = 7,47109m2
    • De 1812 à 1840, le pied métrique était de 0,33 m x 23 = 7,59m2

    Pouvez-vous m’éclairer je vous prie ?
    Bien cordialement, Dominique

  • Bonjour,
    Sur la fiche militaire d’un de mes ancêtres enrôlé en 1758 dans la Compagnie Offarrell d’un régiment de Louis XV figure sa Taille de 5.7
    S’agit-il bien de 5 pieds 7 pouces, soit 5 pieds : 1m624 + 7 pouces : 0m189 = 1m81 (d’après les données citées plus haut) ?
    Merci d’avance
    Y.Cassigneul

  • Bonjour, sur les actes notarié en Gironde, les unités de mesures que l’on trouve souvent, en plus du journal il y a la latte ou l’escar, par exemple sur un acte de 1769 il s’agit d’un terrain dont la superficie est deux journaux deux lattes et onze escars.
    Pourriez vous m’indiquer combien valent la latte ou l’escar.
    D’avance je vous remercie

  • Bonjour je possède un ancien poids je crois puisqu’il pèse 1275 grammes,le denier ou scrupule fait 24 grains pour 1.275g..
    je voudrais savoir si il existait dans le passé des aussi lourd poids soit 1275 grammes ?
    je vous remercie

  • Bonjour Brigitte Lefèvre,

    avec vous eu votre réponse concernant la correspondance de la surface d’une mine de terre ? Car je ne trouve pas la réponse à cette simple question ...
    Terme cité très souvent dans les ventes de notaires de l’oise , région de Wavignies à coté de Breteuil sur Noye (au XVI et XVII e siècle)
    "....un muid de blé de rente à prendre sur 3 mines de terre et les moulins de Wavignies...." 27 oct 1576 Adjudication au profit de Just BEUDIN
    Dans l’attente d’une réponse d’un initié ...Merci

  • Bonjour ! Je cherche à savoir ce que représente "4 seillons". Dans un acte de l’un de mes ancêtres datant du 12 novembre 1656 je lis "... un lottereau de terre en frische, clos à par, nommé le quatre Seillons". Je n’ai pas trouvé l’explication dans votre énoncé des anciens "Poids et mesures d’antan". merci de votre réponse et Belles pensées ! Christian DuRocher (Tahiti - Polynésie française)

  • Bonjour, j’aimerais savoir si quelqu’un connaît "le régnot "(1662) et "la pérée" utilisée encore au XIX siècle dans les Côtes d’Armor

    Cordialement

  • Bonjour,

    Dans le paragraphe de poids vous nous parlez de grains, connait-on l’origine de cette mesure ?
    Est-ce qu’il y a un rapport avec la masse d’un grain d’une quelconque plante.

    Cordialement.
    HELIES Philippe

  • – Qu’est-ce, en superficie, un escar ? Unité citée dans plusieurs actes notariés du Périgord au XVIIe siècle. A priori, subdivision du journal. Merci

  • Combien valait la palme ?
    D’avance, je vous remercie

  • A La Réunion, la "gaulette" est communément utilisée pour les mesures de longueurs et de surface, cela depuis le XVIIe siècle. Je n’ai pas retrouvé son origine. Cette dénomination existait t-elle pour la métropole ?

  • J’ai trouvé "somme" et "ruche" pour aller chercher du sel (sur la Manche, Genêts etc...), à partir de Lénault et Le Plessis-Grimoult (1670 - 1690)
    Je vois ici une ruche = 25 pots (mais le pot ??? combien de litres ?)
    Et la "somme" n’est pas mentionnée. Qui peut me renseigner ?
    Merci

  • En octobre 1680, l’évêque de Mende, Mgr de Piencourt, commanda "35 charges et 5 setiers de vin d’Ispagnac". J’ai bien trouvé la valeur du setier mais cette mesure "charge" reste non identifiable (hormis pour un calcul de transport soit environ 150Kg). Je souhaite savoir à quoi "ces 35 charges" correspondent en litres de vin. Merci d’avance.

  • Trouve sur une ancienne regle a calcul une mesure francaise, le noeud, mesure volume. Je n en trouve pas trace sur votre site.information ??
    F Mouron

  • Bonjour je viens de trouver une unité de mesure appliquée au vin dans une texte d’Hippolyte Taine : la somme de vin. Taine indique une vendange de 73 sommes de vin soit 87 hectolitres 1/2 . cette mesure est-elle locale ( Savoie) : elle ne figure pas parmi les mesures de capacité.

  • Dans un document de 1741 des Ardennes, je trouve une mesure de surface appelée "charrue" qui correspond à 75 arpents à une page, à 100 environ à une autre... Qui peut me renseigner ?

  • Bonjour, le mot lézière existe-t-il en unité de surface ? Merci

  • Bonjour,
    Je cherche la signification de la mesure de grain "autanne" utilisée en Savoie au début du XIX°
    D’avance, merci
    Daniel ETIENNE

  • Bonjour,
    Dans un acte du 17e siècle à Vierzon, il est fait mention d’un marché pour "cent rottes de bois et cinquante cordes de bois". A quoi correspondent ces mesures : Rottes et Cordes ?
    Cordialement, JL

  • Bonjour,
    Connaissez-vous la mesure de surface appelée la mine ?

    Dans les dispenses de mariage aux 17e et 18e siècles dans l’Oise (Hauts-de-France) je trouve souvent une fortune (ou manque de fortune) évaluée en mines de terre ou de prés.
    Merci.

    • Bonjour Brigitte Lefèvre,

      avec vous eu votre réponse concernant la correspondance de la surface d’une mine de terre ? Car je ne trouve pas la réponse à cette simple question ...
      Terme cité très souvent dans les ventes de notaires de l’oise , région de Wavignies à coté de Breteuil sur Noye (au XVI et XVII e siècle)
      "....un muid de blé de rente à prendre sur 3 mines de terre et les moulins de Wavignies...." 27 oct 1576 Adjudication au profit de Just BEUDIN
      Dans l’attente d’une réponse d’un initié ...Merci

  • Bonjour,

    Je souhaiterais savoir à quoi correspondent la couronne et les initiales WB sur des unités de mesures (liquides) en cuivre. Quelle est la provenance de ces mesureurs ?

    Merci pour vos réponses

  • Bonjour,
    Il s’agit de toises carrées, mais elles varient selon les lieus.
    La toise de 1,949 est la toise de 6 pieds du roi, soit au carré 3,798 601 m2.
    Par exemple la toise carrée d’Aurillac est de 4,458 25 m2. Celle de Mont-Murât est de 3,975 65 m2.
    Elles varient aussi selon les époques au gré du seigneur du coin. Celles-ci sont de juste avant la révolution car relevées par des post-révolutionnaires qui n’avaient pas perdu la tête.
    JacquHouille.

  • Dans un document de partage de 1825, en Auvergne les terrains sont définis en "toises". Quelle est la correspondance actuelle sachant que j’ai trouvé la toise comme une unité de longueur(environ 1,949 m) et non de surface.
    exemple:onze cent treize toizes

    Merci de votre aide.

    • Bonjour,
      Il s’agit de toises carrées, mais elles varient selon les lieus.
      La toise de 1,949 est la toise de 6 pieds du roi, soit au carré 3,798 601 m2.
      Par exemple la toise carrée d’Aurillac est de 4,458 25 m2. Celle de Mont-Murât est de 3,975 65 m2.
      Elles varient aussi selon les époques au gré du seigneur du coin. Celles-ci sont de juste avant la révolution car relevées par des post-révolutionnaires qui n’avaient pas perdu la tête.
      JacquHouille.

  • Bonjour,
    Je confirme, en Nord-Gironde aussi mon grand-père viticulteur en Cotes de Blaye, parlait en carreaux et journaux . Soit 1 carreau = 4 journaux,
    1 carreau = 1ha29ca et 1 journal = 32a,
    1 journal étant la surface moyenne pouvant être travaillée en une journée par un ouvrier agricole...( ancien régime ) !

  • Pour moi la réponse est:une livre =500g donc 1 cent de cornichons = 100 g de sel .il faut une simple balance

    On double ou on triple etc 1kg 200g

  • bonjour, je trouve souvent sur le cadastre de 1669 à sérignan du comtat la mention "canne montée". ce terme n’apparaît pas dans les différentes sources relatives aux mesures. Auriez-vous des informations à ce sujet ? merci

  • Cette mesure s’appellait le cabotage. Elle a été surtout utilisée dans le sud-ouest de la France.
    Effectivement, la longueur diffère selon les régions, mais le cabotage mesure une trentaine de mètres dans la plupart des régions. On note 31,66 mètres dans en Occitanie et en Languedoc, d’après les considérations historiques de l’époque.

    Pierre Mallier, chargé de recherches en histoire du Moyen-Âge à l’université Montpellier 2

  • Bonjour je désire savoir quelle était l’unité de mesure de l’ancien régime correspondant à 31,66 mètres avant 1668, puis 32,48 mètres. Cette mesure pouvait différer selon les régions.

    Merci


    Répondre à ce message

    • Cette mesure s’appellait le cabotage. Elle a été surtout utilisée dans le sud-ouest de la France.
      Effectivement, la longueur diffère selon les régions, mais le cabotage mesure une trentaine de mètres dans la plupart des régions. On note 31,66 mètres dans en Occitanie et en Languedoc, d’après les considérations historiques de l’époque.

      Pierre Mallier, chargé de recherches en histoire du Moyen-Âge à l’université Montpellier 2

  • Bonjour,

    je dispose d’une monographie communale avec un tableau sur les biens nationaux non revendus
    Toutes les terres sont exprimées en " quartes".
    Or, je ne trouve nulle part cette unité de mesure de surface.
    Pourriez-vous m’éclairer ?
    Très cordialement
    le maire de Marpent (Nord)

  • Bonjour,
    dans le dénombrement des terres de la Bazolle et dépendances présentée à Mrs de Dijon par Mgr Le duc de Lesdiguières, le 16 mars 1646" on lit : Plus le dîme de Chopailles en la paroisse de Vareilles alternatif de Saint-Laurent qui s’amodie deux cent cinquante boisseaux ou environ, sur lequel est dû au seigneur Evêque d’Autun vingt bichets bled valant quarante mesures dont seize boisseaux soille douze boisseaux froment et douze avoine.
    d’où une correspondance de mesures peut-être intéressante ?

    Merci pour votre site.

  • bonsoir meme chez les arabes les mesures diffèrent d une région à l autre .cependant certaines mesures employées nous échappent ont-elles des valeurs bien définies et sont elles connues chez vous ? telles que fadane ---- khadam en mesures agraires et moud et saa en poids ou volume

  • J’arrive sans doute avec beaucoup trop de retard pour répondre à cette question.
    Mon père, cultivateur dans la région de Comines-Belgique, utilisait cette unité pour désigner la superficie des terres qu’il tenait de ses parents : les vingt cents de terre, les neuf cents de terre... Au gamin qui voulait savoir, il m’expliquait qu’il y avait 11 cents de terre dans un hectare "mais pas tout à fait"(ce qui correspond à peu près à la valeur 8,9 ares donnée par ailleurs).
    Je voulais savoir d’où ça venait, mais il me répondait "c’est comme ça qu’on a toujours calculé..." sans plus d’explications.

  • Bonjour, dans un livre de recettes de ma grand-mère je trouve : une demi-livre de sel gris pour un cent de cornichons. Cela veut-il dire 100 cornichons que je vais compter un à un ? Ou s’agit-il d’autre chose ?
    Merci

  • Bonsoir,

    Je possède une boite de pile à godet de 1 marc, soit environ 245 gr.
    Elle date de l’ancien régime.
    Vu de face coté fermoir il y a à gauche le chiffre 16 et à droite le poinçon du fabricant (un A couronné).

    Ma question à quoi correspond ce chiffre 16 ?

    Sachant qu’un Marc c’est 8 once...

    • Bonjour, je viens de lire dans un de ces articles instructifs et assez complexes, la chose suivante :
      "je possède une boite de pile à godet de 1 marc, soit environ 245gr."
      Attention,l’écriture des unités de mesure est codifiée,depuis mai 1961.La loi rend obligatoire l’application des unités du systeme cgs.L’abréviation de gramme est g et non pas gr qui est celle du grade, une unité d’angle.
      Il n’y a aucun point à mettre (sauf fin de phrase) ni de r ni de marque de pluriel.
      Je tenais à faire aimablement cette remarque car cette faute est de plus en plus répandue.
      On écrira une tablette de 100g de chocolat et non pas 100 gr de chocolat, ou encore cette tablette de chocolat pèse 100g.
      Le point est ici celui de la fin de phrase.
      Cordialement
      jcp

  • Bonjour,
    Je suis d’origine bourguignonne (côte d’Or, pays de vignobles).
    Au moins 2 mesures essentielles manquent dans la désignation des mesures locales, qui sont encore en vigueur de nos jours :

    • l’ouvrée, superficie de vignes qu’un homme pouvait travailler en une journée, soit 4,28 ares (428 m2),
    • la pièce (de vin) contenance de 300 bouteilles, ou 228 litres = 2 feuillettes = 4 quarteaux.

    On parlait aussi de "queue" pour 2 pièces, mais ce terme est en voie de disparition.
    cordialement.

  • Bonsoir
    Je peut vous informer que cette mesure "le carreau" est toujours en vigueur en Haïti, pays où j’ai passé un petit moment de ma vie. C’est effectivement une mesure de surface qui correspond à 1,293 Ha, plus précisément, elle se nomme "carreau de terre" Elle donc utilisée tant pour les surfaces agricoles que pour les surfaces construites.
    Elle émane de l’exil des tous premiers français désirant coloniser les possessions américaines, ceux-ci arrivaient principalement des régions du Poitou, des Charentes et de la Vendée.
    J’espère vous avoir informé au mieux.
    Doumé.

  • Bonjour,
    Je souhaiterais savoir à quoi correspond un " Vaissel ", unité utilisée pour la mesure des céréales dans le Duché de Savoie au XVIIe.
    Merci
    JD

  • Dans des livres de comptes familiaux et des baux du XVIIIe siècle de la région de Vitry le François je retrouve fréquemment la mention louée "moyennant 26 (ou un autre chiffre) paires de grains".

    Quelqu’un peut-il m’expliquer à quoi correspond cette "paire".

    PS les manusccrits consultés étant des pattes de mouche, on lit parfoie ’poires" ou "paive" mais paires est le plus probable

  • Bonjour,

    j’ai trouvé dans une ancienne bastide dans le midi une mesure en bois datée de 1676.

    Son diamètre est 34 cm, la hauteur 18 cm. Ca fait un vulume de environ 16,34 litres. La forme est comme un double décalitre, utilisé pour mesurer le volume des olives.

    Connaissez vous le nom de cette mesure ?

  • Bonjour,
    Je lis dans un acte de 1750 qu’en Vendée le blé se vendait 16 sols le "Rochais". Ignorant ce que recouvre ce terme, je remercie toute personne qui pourrait me renseigner.
    Cordialement.

  • Dans un inventaire des biens nationaux à vendre dans la commune de Laruscade(Gironde)je trouve des unités de superficie du moins je le pense) qui me sont inconnues :
    Presbytère : dont jardin 3 o. 23 br.
    Métairie de Broustier 72 j. 12 o.
    Je suppose que j. = journal. Mais que signifient o. et br. ?
    Merci de votre aide.
    Gérard

  • re-bonjour,
    Mon message précédent n’a plus d’utilité. J’ai enfin compris qu’il fallait lire "poulce" et non "poulée". le ’c’ était écrit comme un ’e’, dans tout le document et j’ai mis du temps à comprendre.

  • Bonjour,
    J’ai rencontré dans un document de 1678 provenant de Cambrai, le nom d’une unité de mesure d’épaisseur de poutres, qui m’est totalement inconnu. Il s’agit de la "poulée" et "poulée carrée". J’ai bien vérifié le terme. Il s’écrit bien ainsi. Quelqu’un aurait-il une référence bibliographie ou une idée de cette unité de mesure qui concerne la charpenterie.
    merci d’avance.

  • bonjour à tous,je possède des poids en laiton ou cuivre portant les noms:pistol,carli,GG,ducat,sever,MAXD et mirle avec différentes valeurs pour chaque.Qui peut me renseigner à quelle profession appartenaient ces poids merci

  • je cherche seseperement, sans résultat l’équivalence, en M2 ou en Ha, d’un Carreau, mesure agricole pour des terres cultivées vers la fin du 18° à Saint Domingue ( Ahiti) et en métropole ???
    qui peut me renseigner ?
    merci cordialment
    Bernard33510

  • Bonjour , je cherche désepérément, sans présultat, l’équivalent e mètre carres d’un carreau, mesure ade superficie en agriculture find u 18° à Saint Domingue ( et ailleurs) Qi ui peo ut me renseigner SVP ???
    Merci
    B E

    • Bonsoir
      Je peut vous informer que cette mesure "le carreau" est toujours en vigueur en Haïti, pays où j’ai passé un petit moment de ma vie. C’est effectivement une mesure de surface qui correspond à 1,293 Ha, plus précisément, elle se nomme "carreau de terre" Elle donc utilisée tant pour les surfaces agricoles que pour les surfaces construites.
      Elle émane de l’exil des tous premiers français désirant coloniser les possessions américaines, ceux-ci arrivaient principalement des régions du Poitou, des Charentes et de la Vendée.
      J’espère vous avoir informé au mieux.
      Doumé.

  • La référence est simplement le texte du décret impérial du 12 février 1812 qui légalisait (pour le commerce de détail) l’usage d’unités dites "usuelles", portant des noms traditionnels et établies sur les valeurs métriques les plus proches. Le mode de division de ces unités était également traditionnel, c’est à dire par demis, tiers, quarts etc. Dans le cas présent la "toise usuelle" (appellation préférable à celle de "toise métrique" qui renvoie aux unités dites "équivalentes" en usage entre 1800 et 1812) était établie à 2 mètres (au lieu de 1,949 mètres pour la toise de Paris). La toise restant divisée en 6 pieds, le pied usuel valait 1/3 de mètre. A raison de 12 pouces par pied et de 12 lignes par pouce vous pouvez calculer les équivalences. Dans le domaine des unités de masse, la base était constituée par la "livre usuelle" valant 500 g (au lieu de 489,5 g pour la livre poids de marc) et divisée en 16 onces usuelles etc.
    Ce régime transitoire a été aboli par la loi du 4 juillet 1937 à compter du 1er janvier 1840 où seules sont redevenues légales les unités métriques stipulées par la loi du 18 germinal an III (7 avril 1795).
    Une synthèse de toutes ces évolutions est dressée dans l’excellent opuscule intitulé "L’aventure du mètre" (1989), toujours disponible à un prix modique au musée du CNAM à Paris.
    Sinon, se référer aux divers Manuels Roret sur les poids et mesures, édités entre 1812 et 1840 et signés par le juriste André Tarbé.

  • Bonjour,
    Qui pourrait m’expliquer l’unité de mesure des grains en rézal ?

  • Pourriez-vous préciser la source que vous utilisez pour dire que : "De 1812 à 1840, le pied métrique était de 0,33 m., le pouce métrique de 0,0275 m. et la ligne de 0,0023 m."
    Merci par avance.

    • La référence est simplement le texte du décret impérial du 12 février 1812 qui légalisait (pour le commerce de détail) l’usage d’unités dites "usuelles", portant des noms traditionnels et établies sur les valeurs métriques les plus proches. Le mode de division de ces unités était également traditionnel, c’est à dire par demis, tiers, quarts etc. Dans le cas présent la "toise usuelle" (appellation préférable à celle de "toise métrique" qui renvoie aux unités dites "équivalentes" en usage entre 1800 et 1812) était établie à 2 mètres (au lieu de 1,949 mètres pour la toise de Paris). La toise restant divisée en 6 pieds, le pied usuel valait 1/3 de mètre. A raison de 12 pouces par pied et de 12 lignes par pouce vous pouvez calculer les équivalences. Dans le domaine des unités de masse, la base était constituée par la "livre usuelle" valant 500 g (au lieu de 489,5 g pour la livre poids de marc) et divisée en 16 onces usuelles etc.
      Ce régime transitoire a été aboli par la loi du 4 juillet 1937 à compter du 1er janvier 1840 où seules sont redevenues légales les unités métriques stipulées par la loi du 18 germinal an III (7 avril 1795).
      Une synthèse de toutes ces évolutions est dressée dans l’excellent opuscule intitulé "L’aventure du mètre" (1989), toujours disponible à un prix modique au musée du CNAM à Paris.
      Sinon, se référer aux divers Manuels Roret sur les poids et mesures, édités entre 1812 et 1840 et signés par le juriste André Tarbé.

  • désolé,je n’ai pas mis le bon document
    voici les explicPierre : Vassas donne en 1484 un cartal d’avoine de cens pour une pièce de terre avec herme à la pessade (P Madier)
    Un cartal ou une carte est le quart d’un sétier , soit entre 10 et 20 litres, le cens, impôt dû au seigneur, était payé en nature.
    Cestier : (ou sestier ou sétier) : unité de capacité utilisée pour les grains et les châtaignes valant pour le Gard, environ 60 litres. Un sétier valait 2 émines, ou 4 cartes(cartal) ou 16 boisseaux . On peut évaluer un sétier comme couvrant le quart des besoins annuels d’une personne. A ces unités correspondent les unités de surface de terrains qui peuvent être ensemencées avec cette quantité de semences. Par exemple avec un sétier de blé, on ensemençait une sétérée. La sétérée varie selon les régions. Dans le Gard elle vaut environ 2000 m2, mais en Vivarais elle varie de 1500 à 3000 m2 et peut atteindre 9000 m2 en Lozère.

    • Bonjour,
      Je souhaiterai savoir si quelqu’un connait une unité de mesure de volume : la cartal ou cartane, utilisée comme mesure à grain, probablement dans le Pays Basque. D’ailleurs, doit on dire la cartal ou le cartal ? À combien de litre cela correspond ?
      Merci,
      Thierry

  • Bonjour,
    je viens de lire cet article et j’ai 2 questions :

    • dans les mesures de surface il n’est pas mentionné la LATTE.
    • dans les mesures de capacité, l’émine vaut 1/2setier soit 78 litres ? Des textes mentionnent l’attribution d’une émine de vin par jour pour des chanoines ! plus loin la chopine ou le sétier vaut 0,476 litre ? je m’y perds un peu !
      Merci !

  • A tous les généalogistes intéressés par la question : par google j’ai eu accés aux Tables_des_rapports_des_anciennes_mesures.pdf" Il s’agit d’un livre 1812 (numérisé) qui comporte, comme son nom l’indique, toutes les anciennes mesures agraires de l’ancien régime, par départements, eux mêmes subdivisés en de multiples divisions par paroisses. Pour mon département j’ai trouvé des carterées, des sexterées, des cartonnats et autres picotins. J’ai converti, à l’aide du sujet de cet article, toutes ces mesures anciennes en mesures actuelles. Exemple d’une surface relevée : 1 carterée de 8 cartonnats de 8 picotins chacun. Le picotin de 6 lattes 3/4. La latte de 12 pieds, 7 pouces, 9 lignes de côté, soit une surface de 72,896 ares. Je vous passe le détail, mais vous pouvez toujours refaire les calculs. Je pense que chacun devrait arriver à trouver la réponse à leur question. Cordialement à mes concitoyens chercheurs d’ancêtres

    roger saumitou

  • Bonjour !

    Je recherche l’équivalence de la « cartonnée », unité de superficie en usage en Auvergne pour mesurer les parcelles boisées.

    Merci d’avance.
    MTh Nuyts-L

  • Dans le Périgord :

    pour le grain : la charge,le boisseau,la poignère,le picotin
    pour les surfaces de terre labourable : la quartonnée,l ’escat, la picotinée
    pour les tissus : l’aune

    • merci à cet auteur pour ces précisions ; elles vont illustrer mes "cahiers" car, à partir d’une certaine époque, n’ayant pas de photos, j’illustre ces classeurs avec des informations historiques destinées à comprendre la façon dont vivaient mes ancêtres ; cet article va donc rejoindre les autres ainsi que les anecdotes et curiosités que je peux rencontrer au cours de mes recherches. Annie.

  • merci à cet auteur pour ces précisions ; elles vont illustrer mes "cahiers" car, à partir d’une certaine époque, n’ayant pas de photos, j’illustre ces classeurs avec des informations historiques destinées à comprendre la façon dont vivaient mes ancêtres ; cet article va donc rejoindre les autres ainsi que les anecdotes et curiosités que je peux rencontrer au cours de mes recherches. Annie.

  • Jean Guy,
    Même si je ne suis pas directement intéressé votre réponse aura le mérite d’être et pourra servir à d’autres un jour.
    Sincèrement
    Jacky

  • Bonjour,
    Je souhaiterai savoir si quelqu’un connait une unité de mesure de volume : la cartal ou cartane, utilisée comme mesure à grain, probablement dans le Pays Basque. D’ailleurs, doit on dire la cartal ou le cartal ? À combien de litre cela correspond ?
    Merci,
    Thierry

    • désolé,je n’ai pas mis le bon document
      voici les explicPierre : Vassas donne en 1484 un cartal d’avoine de cens pour une pièce de terre avec herme à la pessade (P Madier)
      Un cartal ou une carte est le quart d’un sétier , soit entre 10 et 20 litres, le cens, impôt dû au seigneur, était payé en nature.
      Cestier : (ou sestier ou sétier) : unité de capacité utilisée pour les grains et les châtaignes valant pour le Gard, environ 60 litres. Un sétier valait 2 émines, ou 4 cartes(cartal) ou 16 boisseaux . On peut évaluer un sétier comme couvrant le quart des besoins annuels d’une personne. A ces unités correspondent les unités de surface de terrains qui peuvent être ensemencées avec cette quantité de semences. Par exemple avec un sétier de blé, on ensemençait une sétérée. La sétérée varie selon les régions. Dans le Gard elle vaut environ 2000 m2, mais en Vivarais elle varie de 1500 à 3000 m2 et peut atteindre 9000 m2 en Lozère.

  • Bonjour

    je suis un "érudit" aunisien (région de La Rochelle) et nous avions une autre mesure de surface plus spécifique au vigne, il s’agit du « carreau »
    Souhaitez vous que je vous renseigne un peu plus ?

  • la pinte impériale (de l’Angleterre (British) U.K.)(ancienne mesure officielle abolie en 1982) au Canada vaut 1,136 522 5 litre et le Canada fonctionne avec le SI depuis 1982.
    la pinte américaine (pinte = quart, pour 1/4 de gallon) vaut 1,056 688 209 4 litre (États-Unis-d’Amérique) et toujours utilisée
    Bravo pour votre travail...
    /dr

  • Je rencontre des termes (pas tous des mesures) non cités dans mes parchemins des 15et 16è : chasal, chazaux, eschannel ou channeaux ou eschannal , channe pour l’huile de noix
    et ce jour je n’ai pas pu lire sur un parchemin du 7 may 1368 : "une cartr...che de fromental" (?) comme cens !
    soiture,
    noiresse qui indiquerait un terrain avec des noyers
    Chaintre ?
    pour la monnaie : le groz, le petit blanc, le niquet ...

  • Bonsoir Monsieur,

    Cent de terre : Environ 8,9 ares

    La Loi Du 18 Germinal An 3

    Est-ce la bonne réponse ?

    Cordialement

    Alain MORINAIS

    • Bonjour !

      Je recherche l’équivalence du "cent de terre", unité de superficie en usage dans le Nord.
      Merci.
      Philippe Bacqueville

    • J’arrive sans doute avec beaucoup trop de retard pour répondre à cette question.
      Mon père, cultivateur dans la région de Comines-Belgique, utilisait cette unité pour désigner la superficie des terres qu’il tenait de ses parents : les vingt cents de terre, les neuf cents de terre... Au gamin qui voulait savoir, il m’expliquait qu’il y avait 11 cents de terre dans un hectare "mais pas tout à fait"(ce qui correspond à peu près à la valeur 8,9 ares donnée par ailleurs).
      Je voulais savoir d’où ça venait, mais il me répondait "c’est comme ça qu’on a toujours calculé..." sans plus d’explications.

  • Bonjour !

    Je recherche l’équivalence du "cent de terre", unité de superficie en usage dans le Nord.
    Merci.
    Philippe Bacqueville

    • Bonsoir Monsieur,

      Cent de terre : Environ 8,9 ares

      La Loi Du 18 Germinal An 3

      Est-ce la bonne réponse ?

      Cordialement

      Alain MORINAIS

    • J’arrive sans doute avec beaucoup trop de retard pour répondre à cette question.
      Mon père, cultivateur dans la région de Comines-Belgique, utilisait cette unité pour désigner la superficie des terres qu’il tenait de ses parents : les vingt cents de terre, les neuf cents de terre... Au gamin qui voulait savoir, il m’expliquait qu’il y avait 11 cents de terre dans un hectare "mais pas tout à fait"(ce qui correspond à peu près à la valeur 8,9 ares donnée par ailleurs).
      Je voulais savoir d’où ça venait, mais il me répondait "c’est comme ça qu’on a toujours calculé..." sans plus d’explications.

  • bonjour, je cherche l’équivalence d’une coudée rouffachoise ? merci
    lysou chez noos.fr

    • Bonjour, je souhaiterais connaître le "pourquoi" et le "quand" des différents rapports que l’on trouve pour le pouce 27mm et 25 mm Anglosaxon.
      Cette info me servirait lors d’études métrologiques de pièces de mobilier.
      Merci

    • la définition du pouce citée par Thierry Sabot se rapporte à l’unité de longueur du pied de Charlemagne soit 0,32483 m divisé en 12 pouces
      de 0, 0271 m soit 27,1 mm .
      la définition anglosaxonne du pouce se rapporte au yard de 0,9144 m correspondant à la distance du nez à l’extrémité du doigt du roi anglais
      Edgar ( source " tout sur les unités de mesures" de T. Thomasset) .
      un yard était divisé en 3 pieds soit 0,3048 m, le pied étant divisé également en 12 pouces de 0,0254m soit 25,4 mm .

      Comme quoi il n’y avait pas que "Berthe" qui avait de grands pieds !

      Voir en ligne : Tout sur les unités de mesure

    • Si les definitions des poids et mesures données par Thierry.Sabot et JP Boisnard sont exactes et trés utiles pour la lecture et la compréhension de documents anciens, elles se revèlent d’une parfaite inutilité voire d’une grande nocivité intellectuelle quand il s’agit d’étudier sur le plan métrologique des réalisations anciennes comme par exemple nos merveilleuses églises romanes ou cathédrales gothiques.
      En effet elles s’expriment par rapport à un étalon inaltérable(le mètre) et un système décimal de numération avec indication de position ( le zéro et la virgule..), ce qui était totalement inconcevable et incompréhensible pour un bâtisseur de l’ancien régime, au moins jusqu’au XVII° siècle.

      Nos anciens calculaient et mesuraient à l’aide de nombres simples : 1 (étalon souvent personnel), 2 (double), 3 (triple - addition de 1 et 2), 6 (addition ou PPCM des 3 premiers), 12 (double de 6ou somme des premiers) …etc. (le système anglais a conservé cette cohérence dans le calcul)

      Selon l’encyclopédie, c’est Charles le Chauve, petit fils de Charlemagne, nouvellement Empereur d’Occident (875), qui tenta d’unifier les mesures dans l’Empire en choisissant une longueur arbitraire (son pied peut-être ? qu’on attribuera ensuite à son grand père).

      Mais dans un empire divisé cet étalon ne résista pas aux pratiques économiques des petits seigneurs locaux et des marchands qui l’amputèrent ou l’augmentèrent au gré de leurs intérêts commerciaux…Ce qui explique le foisonnement de valeurs locales pour des mesures dites : "de Paris", "de Bordeaux" ou "de Lyon…" et d’ailleurs….
      Ce serait donc une profonde erreur que de rechercher, dans un ensemble de grande ampleur, le nombre de pieds de 0,32483 m que contient une longueur déterminée. Cela conduit à des nombres décimaux qui ne rendent aucunement compte de la démarche du Maître d’œuvre ou concepteur

      Avant de se livrer à une étude d’un monument ancien régime il convient donc de déterminer l’exacte mesure, exprimée en mètre, du "pied" étalon (module) utilisé par le Maître d’œuvre, avec une méthode d’approche faisant appel aux "nombres simples" cités plus haut. On aboutira alors à un "pieds" généralement peu différent de 0,325 mais en nombre entier, et à des rapports simples que l’on retrouvera dans le reste de .la construction.

      Quoiqu’il en soit, de Berthe ou de Charlemagne, c’était de grands panards..!

  • Si les definitions des poids et mesures données par Thierry.Sabot et JP Boisnard sont exactes et trés utiles pour la lecture et la compréhension de documents anciens, elles se revèlent d’une parfaite inutilité voire d’une grande nocivité intellectuelle quand il s’agit d’étudier sur le plan métrologique des réalisations anciennes comme par exemple nos merveilleuses églises romanes ou cathédrales gothiques.
    En effet elles s’expriment par rapport à un étalon inaltérable(le mètre) et un système décimal de numération avec indication de position ( le zéro et la virgule..), ce qui était totalement inconcevable et incompréhensible pour un bâtisseur de l’ancien régime, au moins jusqu’au XVII° siècle.

    Nos anciens calculaient et mesuraient à l’aide de nombres simples : 1 (étalon souvent personnel), 2 (double), 3 (triple - addition de 1 et 2), 6 (addition ou PPCM des 3 premiers), 12 (double de 6ou somme des premiers) …etc. (le système anglais a conservé cette cohérence dans le calcul)

    Selon l’encyclopédie, c’est Charles le Chauve, petit fils de Charlemagne, nouvellement Empereur d’Occident (875), qui tenta d’unifier les mesures dans l’Empire en choisissant une longueur arbitraire (son pied peut-être ? qu’on attribuera ensuite à son grand père).

    Mais dans un empire divisé cet étalon ne résista pas aux pratiques économiques des petits seigneurs locaux et des marchands qui l’amputèrent ou l’augmentèrent au gré de leurs intérêts commerciaux…Ce qui explique le foisonnement de valeurs locales pour des mesures dites : "de Paris", "de Bordeaux" ou "de Lyon…" et d’ailleurs….
    Ce serait donc une profonde erreur que de rechercher, dans un ensemble de grande ampleur, le nombre de pieds de 0,32483 m que contient une longueur déterminée. Cela conduit à des nombres décimaux qui ne rendent aucunement compte de la démarche du Maître d’œuvre ou concepteur

    Avant de se livrer à une étude d’un monument ancien régime il convient donc de déterminer l’exacte mesure, exprimée en mètre, du "pied" étalon (module) utilisé par le Maître d’œuvre, avec une méthode d’approche faisant appel aux "nombres simples" cités plus haut. On aboutira alors à un "pieds" généralement peu différent de 0,325 mais en nombre entier, et à des rapports simples que l’on retrouvera dans le reste de .la construction.

    Quoiqu’il en soit, de Berthe ou de Charlemagne, c’était de grands panards..!

    • Bonjour, je souhaiterais connaître le "pourquoi" et le "quand" des différents rapports que l’on trouve pour le pouce 27mm et 25 mm Anglosaxon.
      Cette info me servirait lors d’études métrologiques de pièces de mobilier.
      Merci

    • la définition du pouce citée par Thierry Sabot se rapporte à l’unité de longueur du pied de Charlemagne soit 0,32483 m divisé en 12 pouces
      de 0, 0271 m soit 27,1 mm .
      la définition anglosaxonne du pouce se rapporte au yard de 0,9144 m correspondant à la distance du nez à l’extrémité du doigt du roi anglais
      Edgar ( source " tout sur les unités de mesures" de T. Thomasset) .
      un yard était divisé en 3 pieds soit 0,3048 m, le pied étant divisé également en 12 pouces de 0,0254m soit 25,4 mm .

      Comme quoi il n’y avait pas que "Berthe" qui avait de grands pieds !

      Voir en ligne : Tout sur les unités de mesure

    • bonjour, je cherche l’équivalence d’une coudée rouffachoise ? merci
      lysou chez noos.fr

  • la définition du pouce citée par Thierry Sabot se rapporte à l’unité de longueur du pied de Charlemagne soit 0,32483 m divisé en 12 pouces
    de 0, 0271 m soit 27,1 mm .
    la définition anglosaxonne du pouce se rapporte au yard de 0,9144 m correspondant à la distance du nez à l’extrémité du doigt du roi anglais
    Edgar ( source " tout sur les unités de mesures" de T. Thomasset) .
    un yard était divisé en 3 pieds soit 0,3048 m, le pied étant divisé également en 12 pouces de 0,0254m soit 25,4 mm .

    Comme quoi il n’y avait pas que "Berthe" qui avait de grands pieds !

    Voir en ligne : Tout sur les unités de mesure

    • Bonjour, je souhaiterais connaître le "pourquoi" et le "quand" des différents rapports que l’on trouve pour le pouce 27mm et 25 mm Anglosaxon.
      Cette info me servirait lors d’études métrologiques de pièces de mobilier.
      Merci

    • Si les definitions des poids et mesures données par Thierry.Sabot et JP Boisnard sont exactes et trés utiles pour la lecture et la compréhension de documents anciens, elles se revèlent d’une parfaite inutilité voire d’une grande nocivité intellectuelle quand il s’agit d’étudier sur le plan métrologique des réalisations anciennes comme par exemple nos merveilleuses églises romanes ou cathédrales gothiques.
      En effet elles s’expriment par rapport à un étalon inaltérable(le mètre) et un système décimal de numération avec indication de position ( le zéro et la virgule..), ce qui était totalement inconcevable et incompréhensible pour un bâtisseur de l’ancien régime, au moins jusqu’au XVII° siècle.

      Nos anciens calculaient et mesuraient à l’aide de nombres simples : 1 (étalon souvent personnel), 2 (double), 3 (triple - addition de 1 et 2), 6 (addition ou PPCM des 3 premiers), 12 (double de 6ou somme des premiers) …etc. (le système anglais a conservé cette cohérence dans le calcul)

      Selon l’encyclopédie, c’est Charles le Chauve, petit fils de Charlemagne, nouvellement Empereur d’Occident (875), qui tenta d’unifier les mesures dans l’Empire en choisissant une longueur arbitraire (son pied peut-être ? qu’on attribuera ensuite à son grand père).

      Mais dans un empire divisé cet étalon ne résista pas aux pratiques économiques des petits seigneurs locaux et des marchands qui l’amputèrent ou l’augmentèrent au gré de leurs intérêts commerciaux…Ce qui explique le foisonnement de valeurs locales pour des mesures dites : "de Paris", "de Bordeaux" ou "de Lyon…" et d’ailleurs….
      Ce serait donc une profonde erreur que de rechercher, dans un ensemble de grande ampleur, le nombre de pieds de 0,32483 m que contient une longueur déterminée. Cela conduit à des nombres décimaux qui ne rendent aucunement compte de la démarche du Maître d’œuvre ou concepteur

      Avant de se livrer à une étude d’un monument ancien régime il convient donc de déterminer l’exacte mesure, exprimée en mètre, du "pied" étalon (module) utilisé par le Maître d’œuvre, avec une méthode d’approche faisant appel aux "nombres simples" cités plus haut. On aboutira alors à un "pieds" généralement peu différent de 0,325 mais en nombre entier, et à des rapports simples que l’on retrouvera dans le reste de .la construction.

      Quoiqu’il en soit, de Berthe ou de Charlemagne, c’était de grands panards..!

    • bonjour, je cherche l’équivalence d’une coudée rouffachoise ? merci
      lysou chez noos.fr

  • Bonjour, je souhaiterais connaître le "pourquoi" et le "quand" des différents rapports que l’on trouve pour le pouce 27mm et 25 mm Anglosaxon.
    Cette info me servirait lors d’études métrologiques de pièces de mobilier.
    Merci

    • la définition du pouce citée par Thierry Sabot se rapporte à l’unité de longueur du pied de Charlemagne soit 0,32483 m divisé en 12 pouces
      de 0, 0271 m soit 27,1 mm .
      la définition anglosaxonne du pouce se rapporte au yard de 0,9144 m correspondant à la distance du nez à l’extrémité du doigt du roi anglais
      Edgar ( source " tout sur les unités de mesures" de T. Thomasset) .
      un yard était divisé en 3 pieds soit 0,3048 m, le pied étant divisé également en 12 pouces de 0,0254m soit 25,4 mm .

      Comme quoi il n’y avait pas que "Berthe" qui avait de grands pieds !

      Voir en ligne : Tout sur les unités de mesure

    • Si les definitions des poids et mesures données par Thierry.Sabot et JP Boisnard sont exactes et trés utiles pour la lecture et la compréhension de documents anciens, elles se revèlent d’une parfaite inutilité voire d’une grande nocivité intellectuelle quand il s’agit d’étudier sur le plan métrologique des réalisations anciennes comme par exemple nos merveilleuses églises romanes ou cathédrales gothiques.
      En effet elles s’expriment par rapport à un étalon inaltérable(le mètre) et un système décimal de numération avec indication de position ( le zéro et la virgule..), ce qui était totalement inconcevable et incompréhensible pour un bâtisseur de l’ancien régime, au moins jusqu’au XVII° siècle.

      Nos anciens calculaient et mesuraient à l’aide de nombres simples : 1 (étalon souvent personnel), 2 (double), 3 (triple - addition de 1 et 2), 6 (addition ou PPCM des 3 premiers), 12 (double de 6ou somme des premiers) …etc. (le système anglais a conservé cette cohérence dans le calcul)

      Selon l’encyclopédie, c’est Charles le Chauve, petit fils de Charlemagne, nouvellement Empereur d’Occident (875), qui tenta d’unifier les mesures dans l’Empire en choisissant une longueur arbitraire (son pied peut-être ? qu’on attribuera ensuite à son grand père).

      Mais dans un empire divisé cet étalon ne résista pas aux pratiques économiques des petits seigneurs locaux et des marchands qui l’amputèrent ou l’augmentèrent au gré de leurs intérêts commerciaux…Ce qui explique le foisonnement de valeurs locales pour des mesures dites : "de Paris", "de Bordeaux" ou "de Lyon…" et d’ailleurs….
      Ce serait donc une profonde erreur que de rechercher, dans un ensemble de grande ampleur, le nombre de pieds de 0,32483 m que contient une longueur déterminée. Cela conduit à des nombres décimaux qui ne rendent aucunement compte de la démarche du Maître d’œuvre ou concepteur

      Avant de se livrer à une étude d’un monument ancien régime il convient donc de déterminer l’exacte mesure, exprimée en mètre, du "pied" étalon (module) utilisé par le Maître d’œuvre, avec une méthode d’approche faisant appel aux "nombres simples" cités plus haut. On aboutira alors à un "pieds" généralement peu différent de 0,325 mais en nombre entier, et à des rapports simples que l’on retrouvera dans le reste de .la construction.

      Quoiqu’il en soit, de Berthe ou de Charlemagne, c’était de grands panards..!

    • bonjour, je cherche l’équivalence d’une coudée rouffachoise ? merci
      lysou chez noos.fr

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par les responsables.

Qui êtes-vous ?
Se connecter
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.