Qui pourra m’aider à identifier ce camp en Allemagne ?
, par Claude
Effectivement, la photo page 83 de l’ouvrage indiqué par Nicole Courtial puis par A.M. Pasquis -Heyer montre bien le même camp que celui dont vous avez transmis la photo. La prise de vue n’est pas faite à partir du même point donné, c’est semble t-il à priori la seule différence. Il n’est pas nécessaire de chercher plus loin.
Pour ce qui concerne "Die Burg - Der Arbeit" il ne faut pas oublier qu’en allemand, l’article est étroitement lié au mot qu’il accompagne. On n’apprend ainsi pas le mot "Burg" sans son article, qui peut être masculin, féminin ou neutre, chaque mot ayant son article. Die Burg est féminin, et c’est le château, plutôt le château-fort, pour autant que je me souvienne. On peut alors se demander s’il ne s’agit pas d’une devise à voir sans cesse, lisible soit au premier degré, soit au second, à l’humour grinçant voire cynique, désignant le lieu et sa raison d’être " forteresse et travail" Devise qu’un autre commentateur a d’ailleurs indiqué avoir vue sur une photo d’un autre camp, dont il donne le lien. Effectivement, ces mots sont bien là aussi. N’y avait-il pas ailleurs "Arbeit macht frei " ?
De même, SCHMUCKLETURM - dont vous n’avez pas joint le détail en photo et qui est sur la carte postale ci-dessus illisible - ne pourrait-il pas être pris au second degré , der Schmuck étant bien l’ornement, le décor et der Turm étant la tour. Mais il y a un os dans cette hypothèse, qui est le "le" situé selon vous entre les deux éléments de ce mot composé " SCHMUCKLETURM" ...sans article. Là, on penche plus sur le patronyme accolé au nom de la tour.
Cela se faisait-il, pendant la guerre, dans un camp, de reprendre ainsi un patronyme ? et pourquoi ? Le camp de Suhl a t’il été construit avant guerre, et à d’autres fins ? Le nom du propriétaire, patron ou autre est-il simplement resté ?
Effectivement, la photo page 83 de l’ouvrage indiqué par Nicole Courtial puis par A.M. Pasquis -Heyer montre bien le même camp que celui dont vous avez transmis la photo. La prise de vue n’est pas faite à partir du même point donné, c’est semble t-il à priori la seule différence. Il n’est pas nécessaire de chercher plus loin.
Pour ce qui concerne "Die Burg - Der Arbeit" il ne faut pas oublier qu’en allemand, l’article est étroitement lié au mot qu’il accompagne. On n’apprend ainsi pas le mot "Burg" sans son article, qui peut être masculin, féminin ou neutre, chaque mot ayant son article. Die Burg est féminin, et c’est le château, plutôt le château-fort, pour autant que je me souvienne. On peut alors se demander s’il ne s’agit pas d’une devise à voir sans cesse, lisible soit au premier degré, soit au second, à l’humour grinçant voire cynique, désignant le lieu et sa raison d’être " forteresse et travail" Devise qu’un autre commentateur a d’ailleurs indiqué avoir vue sur une photo d’un autre camp, dont il donne le lien. Effectivement, ces mots sont bien là aussi. N’y avait-il pas ailleurs "Arbeit macht frei " ?
De même, SCHMUCKLETURM - dont vous n’avez pas joint le détail en photo et qui est sur la carte postale ci-dessus illisible - ne pourrait-il pas être pris au second degré , der Schmuck étant bien l’ornement, le décor et der Turm étant la tour. Mais il y a un os dans cette hypothèse, qui est le "le" situé selon vous entre les deux éléments de ce mot composé " SCHMUCKLETURM" ...sans article. Là, on penche plus sur le patronyme accolé au nom de la tour.
Cela se faisait-il, pendant la guerre, dans un camp, de reprendre ainsi un patronyme ? et pourquoi ? Le camp de Suhl a t’il été construit avant guerre, et à d’autres fins ? Le nom du propriétaire, patron ou autre est-il simplement resté ?