Qui pourra m’aider à identifier ce camp en Allemagne ?
, par Claude
oui mais..
Je reviens sur "Die Burg" et plus loin "Der Arbeit"
je ne veux pas contester la possibilité qu’il s’agisse de l’idée d’un château ou forteresse du travail. l’interprétation "LE château DU travail" me semble forcément fausse car cela devient une forme grammaticale liant les deux mots alors que l’on est devant deux mots bien scindés, autant qu’il le sont dans le paysage, chacun d’un côté de l’axe formé par un élément vertical apparaissant différemment sur la photo, chacun avec son article, celui de Arbeit étant bien au nominatif, tandis qu’Arbeit est bien aussi au singulier. der Arbeit n’est ni un génitif singulier (du travail) ni un génitif pluriel (qui serait alors der Arbeite ?)du fait de la terminaison de Arbeit qui est bien resté au singulier( comment déjà au pluriel ? j’hésite) donc, très littéralement, la forteresse - le travail D’où pour moi cette devise, presque ce mot d’ordre scandé sans trop de douceur, un peu comme le "travail, famille , patrie" français.
En relisant les commentaires, je redécouvre cette notion oubliée du "le" diminutif mis après un mot pour lui donner une consonance plus familière et mignonne. SCHMUCKLETURM devient alors en un mot composé mais vite prononcé la tour aux petits bijoux ou la tour de décor du château, c’est difficile de traduire. Cela en rajoute une couche côté cynisme puisque usage de mirador ! Mais le nom de la ville proche, indiqué par quelqu’un d’autre, ou d’un propriétaire, restent possibles. Seule l’histoire elle-même du lieu peut nous dire. Ce serait bien de savoir. En attendant, ces questions et recherches sont plus intéressantes que la dernière sortie de Nabila. Merci.
oui mais..
Je reviens sur "Die Burg" et plus loin "Der Arbeit"
je ne veux pas contester la possibilité qu’il s’agisse de l’idée d’un château ou forteresse du travail. l’interprétation "LE château DU travail" me semble forcément fausse car cela devient une forme grammaticale liant les deux mots alors que l’on est devant deux mots bien scindés, autant qu’il le sont dans le paysage, chacun d’un côté de l’axe formé par un élément vertical apparaissant différemment sur la photo, chacun avec son article, celui de Arbeit étant bien au nominatif, tandis qu’Arbeit est bien aussi au singulier. der Arbeit n’est ni un génitif singulier (du travail) ni un génitif pluriel (qui serait alors der Arbeite ?)du fait de la terminaison de Arbeit qui est bien resté au singulier( comment déjà au pluriel ? j’hésite) donc, très littéralement, la forteresse - le travail D’où pour moi cette devise, presque ce mot d’ordre scandé sans trop de douceur, un peu comme le "travail, famille , patrie" français.
En relisant les commentaires, je redécouvre cette notion oubliée du "le" diminutif mis après un mot pour lui donner une consonance plus familière et mignonne. SCHMUCKLETURM devient alors en un mot composé mais vite prononcé la tour aux petits bijoux ou la tour de décor du château, c’est difficile de traduire. Cela en rajoute une couche côté cynisme puisque usage de mirador ! Mais le nom de la ville proche, indiqué par quelqu’un d’autre, ou d’un propriétaire, restent possibles. Seule l’histoire elle-même du lieu peut nous dire. Ce serait bien de savoir. En attendant, ces questions et recherches sont plus intéressantes que la dernière sortie de Nabila. Merci.