Une orthographe fluctuante ou quand le Maire confond gallo et français dans les actes d’état civil
, par Jacqueline Vanhoucke
Bonjour,
Autre exemple :
Ma branche FERTRAY s’évanouissait dans la région de LOUDÉAC, PLESTAN...où je ne rencontrais que des FRETRAY.
J’ai alors appris que la différence dans l’orthographe du nom se trouvait dans la prononciation, en gallo le "r" était déplacé. "Fer" est donc dit "Fre". (Source : Maézo - Institut d’Etudes Britto-Romanes).
Cordialement.
Jacqueline
Bonjour,
Autre exemple :
Ma branche FERTRAY s’évanouissait dans la région de LOUDÉAC, PLESTAN...où je ne rencontrais que des FRETRAY.
J’ai alors appris que la différence dans l’orthographe du nom se trouvait dans la prononciation, en gallo le "r" était déplacé. "Fer" est donc dit "Fre". (Source : Maézo - Institut d’Etudes Britto-Romanes).
Cordialement.
Jacqueline