Une orthographe fluctuante ou quand le Maire confond gallo et français dans les actes d’état civil
, par Philippe Decaen
Bonjour,
Le Gallo, le Normand et les langues parlées dans l’Ouest en général sont très proches les unes des autres et les locuteurs se comprendraient très largement. Leur distinction est essentiellement politique. Il serait probablement inconvenant que dire que le Gallo, c’est du Normand et inversement, mais il y a bien une continuité linguistique entre les deux régions. Le parler du Sud Manche est très proche du parler du Nord Ile et Vilaine, pour ne pas dire quasiment identique. Il s’agit pourtant bien d’un parler reconnu comme Normand par les Normands, au sens où il est compris, pour l’essentiel de tous les Normands, avec des variantes bien sûr. De même, le parler du Sud de l’Orne est très proche du parler du Maine et inversement bien sûr.
En fait ces frontières régionales n’ont pas de traduction linguistique. Nous pourrions tout aussi bien dire que le Gallo et les parlers du Maine sont des variantes du Normand, comme dire que le Gallo est parlé en Bretagne de l’est et en Sud Normandie, jusqu’à la ligne Joret, qui est une vraie frontière linguistique, traversant la Normandie, depuis Granville jusqu’en Picardie et en Belgique. Ce qui n’empêche pas les Normands de considérer que leur langue est unique....
N’oublions pas que le Normand, dans ses formes locales, est une langue officielle à Jersay (le Jerriais) et à Guernesay (le Guernsiais). C’est dire combien l’affaire est politique, langue officielle là-bas et patois décrié et méprisé, en voie de disparition ici...
Bonjour,
Le Gallo, le Normand et les langues parlées dans l’Ouest en général sont très proches les unes des autres et les locuteurs se comprendraient très largement. Leur distinction est essentiellement politique. Il serait probablement inconvenant que dire que le Gallo, c’est du Normand et inversement, mais il y a bien une continuité linguistique entre les deux régions. Le parler du Sud Manche est très proche du parler du Nord Ile et Vilaine, pour ne pas dire quasiment identique. Il s’agit pourtant bien d’un parler reconnu comme Normand par les Normands, au sens où il est compris, pour l’essentiel de tous les Normands, avec des variantes bien sûr. De même, le parler du Sud de l’Orne est très proche du parler du Maine et inversement bien sûr.
En fait ces frontières régionales n’ont pas de traduction linguistique. Nous pourrions tout aussi bien dire que le Gallo et les parlers du Maine sont des variantes du Normand, comme dire que le Gallo est parlé en Bretagne de l’est et en Sud Normandie, jusqu’à la ligne Joret, qui est une vraie frontière linguistique, traversant la Normandie, depuis Granville jusqu’en Picardie et en Belgique. Ce qui n’empêche pas les Normands de considérer que leur langue est unique....
N’oublions pas que le Normand, dans ses formes locales, est une langue officielle à Jersay (le Jerriais) et à Guernesay (le Guernsiais). C’est dire combien l’affaire est politique, langue officielle là-bas et patois décrié et méprisé, en voie de disparition ici...