Une orthographe fluctuante ou quand le Maire confond gallo et français dans les actes d’état civil
, par lavillejegu
Attention au franco-centrisme, ce n’est pas toujours le gallo ou les autres langues régionales qui déforment le français. On peut voir l’inverse. Ainsi j’ai dans mes ascendants une Marie Guillemin (Djémin en gallo que le curé a transcrit maladroitement Glémin. De même j’ai des ancêtre Bihan du pays bretonnnant qui sont de devenus francisés en Bian voire Bienne.
Attention au franco-centrisme, ce n’est pas toujours le gallo ou les autres langues régionales qui déforment le français. On peut voir l’inverse. Ainsi j’ai dans mes ascendants une Marie Guillemin (Djémin en gallo que le curé a transcrit maladroitement Glémin. De même j’ai des ancêtre Bihan du pays bretonnnant qui sont de devenus francisés en Bian voire Bienne.