Une orthographe fluctuante ou quand le Maire confond gallo et français dans les actes d’état civil
, par Gaden
"Une orthographe fluctuante ou quand le Maire confond gallo et français dans les actes d’état civil"
Bonjour à tous, passez d’agréables fêtes de fin d’année .
J’ai également été confrontée à des bizarreries orthographiques et je pense que nous l’avons tous été à un moment ou à un autre mais avec un peu de détermination, on arrive à avancer malgré tout.
Ma branche paternelle est originaire du nord de la Dordogne plus précisément de Bussière-Badil pour les générations 3, 4, 5, et 6 . Je n’ai pas eu de mal à les retrouver malgré les orthographes fantaisistes que les Maires ou les secrétaires de Mairie ont imaginées : COR, CORS, CORRE CORPS...
Mais à partir de la 7e génération, le "trou", les "COR" demeuraient introuvables tant à Bussière que dans les communes environnantes.
En consultant l’ acte de décès de mon aieul de la 6e génénération j’ai pu avoir cependant la certitude qu’ils étaient originaires de Champniers commune proche de Bussière- Badil
Cet acte donnait son âge, son lieu de naissance : Chèvre -morte à Champniers où je me suis rendue ( par le net) mais à Champniers point de "COR" sous quelque forme que ce soit, je désespérais .Jimaginai donc que mes aieux, portant ce patronyme, venaient sûrement de Bretagne ou il est est très répandu
Néanmoins, je continuai à m’obstiner et il devint évident que mon aieul, était bien né à Champniers au lieu indiqué sous le nom de Pierre CAUX et ensuite j’ai trouvé d’autres CAUX, ou CAUD, ou CAU et même CEAU .
En 1917 j’ai même trouvé un ascendant qui s’appeleit COURT
Lorsqu’ils sont arrivés à Bussière, la famille n’était pas connue dans le village , le Maire a écrit ce qu’il avait entendu : CORS ( tout bien réfléchi , CAUX, CORS, ce n’est pas si différent à l’oreille )et avec l’accent du terroir les RRR roulés , on peut facilement imaginer que le Maire ait pu se "tromper". Et comme ils étaient illettrés ils ne pouvaient le contredire .
Bon gré mal gré, ils avaient changé de patronyme sans qu’on leur ait demandé leur avis !
Et voilà comment j’ai maintenant la quasi certitude ,que mes ancêtres que je croyais Bretons , étaient en fait Périgourdains depuis au moins environ 3 siècles . Mais après tout peut- être qu’avant 1700 ils étaient Bretons ou Normands , le pays de Caux , c’est bien par là ? !
PS. Je découvre que le Gallo comporte beaucoup d’expressions que l’on retrouve dans le patois charentais. Normal, en migrant nos ancêtres ont apporté dans leurs bagages leur langue, leurs coutumes et bien d’autres choses encore .
"Une orthographe fluctuante ou quand le Maire confond gallo et français dans les actes d’état civil"
Bonjour à tous, passez d’agréables fêtes de fin d’année .
J’ai également été confrontée à des bizarreries orthographiques et je pense que nous l’avons tous été à un moment ou à un autre mais avec un peu de détermination, on arrive à avancer malgré tout.
Ma branche paternelle est originaire du nord de la Dordogne plus précisément de Bussière-Badil pour les générations 3, 4, 5, et 6 . Je n’ai pas eu de mal à les retrouver malgré les orthographes fantaisistes que les Maires ou les secrétaires de Mairie ont imaginées : COR, CORS, CORRE CORPS...
Mais à partir de la 7e génération, le "trou", les "COR" demeuraient introuvables tant à Bussière que dans les communes environnantes.
En consultant l’ acte de décès de mon aieul de la 6e génénération j’ai pu avoir cependant la certitude qu’ils étaient originaires de Champniers commune proche de Bussière- Badil
Cet acte donnait son âge, son lieu de naissance : Chèvre -morte à Champniers où je me suis rendue ( par le net) mais à Champniers point de "COR" sous quelque forme que ce soit, je désespérais .Jimaginai donc que mes aieux, portant ce patronyme, venaient sûrement de Bretagne ou il est est très répandu
Néanmoins, je continuai à m’obstiner et il devint évident que mon aieul, était bien né à Champniers au lieu indiqué sous le nom de Pierre CAUX et ensuite j’ai trouvé d’autres CAUX, ou CAUD, ou CAU et même CEAU .
En 1917 j’ai même trouvé un ascendant qui s’appeleit COURT
Lorsqu’ils sont arrivés à Bussière, la famille n’était pas connue dans le village , le Maire a écrit ce qu’il avait entendu : CORS ( tout bien réfléchi , CAUX, CORS, ce n’est pas si différent à l’oreille )et avec l’accent du terroir les RRR roulés , on peut facilement imaginer que le Maire ait pu se "tromper". Et comme ils étaient illettrés ils ne pouvaient le contredire .
Bon gré mal gré, ils avaient changé de patronyme sans qu’on leur ait demandé leur avis !
Et voilà comment j’ai maintenant la quasi certitude ,que mes ancêtres que je croyais Bretons , étaient en fait Périgourdains depuis au moins environ 3 siècles . Mais après tout peut- être qu’avant 1700 ils étaient Bretons ou Normands , le pays de Caux , c’est bien par là ? !
PS. Je découvre que le Gallo comporte beaucoup d’expressions que l’on retrouve dans le patois charentais. Normal, en migrant nos ancêtres ont apporté dans leurs bagages leur langue, leurs coutumes et bien d’autres choses encore .