Une orthographe fluctuante ou quand le Maire confond gallo et français dans les actes d’état civil
, par Philippe Decaen
Bonjour,
Le sujet est sensible. Alors, je me permets d’apporter une petite précision : le patois n’est pas du "français aménagé" par une communauté de paysans. Nous parlons tous une sorte de latin qui a évolué différemment selon les régions pour donner des parlers régionaux différents, parce qu’ayant évolué différemment en fonction des influences reçues et autres phénomènes linguistiques. Les dialectes d’oil font partie de ces parlers latins et sont tous relativement proches, depuis la Walonnie, la Picardie jusqu’à la Saintonge.
Parmi ces parlers, on trouve le Français, qui a pris le dessus pour des raisons politiques. Soit. Mais les autres parlers, tels que le Picard ou le Normand existent bel et bien et ne sont pas du tout du Français aménagé, ou, comme on a voulu nous le faire croire à l’école de la république, du mauvais Français.
Toutes les langues évoluent. Le Français n’échappe pas à la règle.
Mais vous seriez surpris de constater à quel point le Normand est encore aujourd’hui très présent dans les campagnes. Il a aussi beaucoup évolué et a subi de fortes influences du Français, mais il est encore bien vivant.
Bonjour,
Le sujet est sensible. Alors, je me permets d’apporter une petite précision : le patois n’est pas du "français aménagé" par une communauté de paysans. Nous parlons tous une sorte de latin qui a évolué différemment selon les régions pour donner des parlers régionaux différents, parce qu’ayant évolué différemment en fonction des influences reçues et autres phénomènes linguistiques. Les dialectes d’oil font partie de ces parlers latins et sont tous relativement proches, depuis la Walonnie, la Picardie jusqu’à la Saintonge.
Parmi ces parlers, on trouve le Français, qui a pris le dessus pour des raisons politiques. Soit. Mais les autres parlers, tels que le Picard ou le Normand existent bel et bien et ne sont pas du tout du Français aménagé, ou, comme on a voulu nous le faire croire à l’école de la république, du mauvais Français.
Toutes les langues évoluent. Le Français n’échappe pas à la règle.
Mais vous seriez surpris de constater à quel point le Normand est encore aujourd’hui très présent dans les campagnes. Il a aussi beaucoup évolué et a subi de fortes influences du Français, mais il est encore bien vivant.