Une orthographe fluctuante ou quand le Maire confond gallo et français dans les actes d’état civil
, par rené mettey
Et s’il n’y avait que dans les noms propres que les maires et officiers d’état-civil mélangeaient le patois au français !
j’ai renseigné sur ce site (ou un autre de généalogie) une personne dont les ancêtres étaient nés et mariés à Menou, dans la Marne, écrit ainsi dans les actes officiels !. Et elle ne retrouvait pas cette localité ! Ma mère étant née à Sainte Ménéhould, j’ai pu lui faire retrouver ses ancêtres, car Menou (en sautant au passage le Sainte !) est la prononciation en champenois de cette ville !
Et s’il n’y avait que dans les noms propres que les maires et officiers d’état-civil mélangeaient le patois au français !
j’ai renseigné sur ce site (ou un autre de généalogie) une personne dont les ancêtres étaient nés et mariés à Menou, dans la Marne, écrit ainsi dans les actes officiels !. Et elle ne retrouvait pas cette localité ! Ma mère étant née à Sainte Ménéhould, j’ai pu lui faire retrouver ses ancêtres, car Menou (en sautant au passage le Sainte !) est la prononciation en champenois de cette ville !