Une orthographe fluctuante ou quand le Maire confond gallo et français dans les actes d’état civil
, par Gaden Paule
Bonjour
Je suis bien d’accord
La frontière entre "langue"et "patois" est imprécise . Le patois est en fait un "parler local" de la langue d’oc ou de la langue d’oil mais le terme de patois a une connotation péjorative ,et c’est dommage car nos aieux étaient les véritables artisans de la langue fraçaise . Lorsque le mot manquait à leur vocabulaire, ils en inventaient un, souvent imagé qui ensuite était repris par leurs enfants
En Charente la limite OC / OIL n’est pas nette et le patois est fortement influencé par la Vendée mais aussi par le parler du sud
Je me souviens avoir souvent entendu dire " ce verre sent le fraîchin " ;cette expression employée chez moi en Charente serait venue de Vendée ( à rapprocher de l’odeur de la marée mais pas fraîche ) ; elle désigne une odeur difficile à définir, fade , voisine de celle du blanc d’oeuf, désagréable en tout cas mais tout le monde n’a pas la faculté de la deceler , moi je la ressens et je n’ai trouvé aucun mot français pour la désigner.
Un autre mot me revient souvent : ma mère disait : il faut ramasser le linge parce que le "serin tombe". ou bien "il serine" , en clair : l’humidité tombe , il bruine ....ce terme est également beaucoup employé en Vendée mais ce n’est que bien plus tard que j’ai fait le rapprochement avec "la serena" (le soir en espagnol)donc le serin pourrait bien nous venir de la langue d’oc.
Egalement nos célèbres "cagouilles" viennent tout droit de l’occitan "cagolhe ", elle-même dérivé de l’Espagnol "caracol "
Maintenant tout le monde connait ce mot.
Et que dire de nos " mogettes" ?(qui ceci dit en passant ont obtenu le label européen en 2010) terme qui nous vient de temps reculés.
Alors est-ce que ce sont toujours des mots de patois ?
Non ces deux derniers termes ,entre autres , ne sont plus des mots patois limités à une région : ils sont officiellement entrés dans le langage français.
Normal : la région Poitou Charente est une zone "tampon" entre le nord et le sud donc le parler s’est doublement enrichi de mots puisés dans le parler du nord et dans le parler du sud
Pour toutes ces raisons je n’aime pas le mot "patois" car il déprécie le parler de nos ancêtres
Tous les mots , adoptés récemment par nos académiciens, sont d’anciens mots de patois du XXIe siècle,de l’argot de mots nés du parler imagé de nos jeunes qui ont été d’abord dénigrés par les puristes mais qui se sont finalement imposés , et la langue va continuer à s’enrichir encore et toujours parce que c’est une langue vivante
Bonjour
Je suis bien d’accord
La frontière entre "langue"et "patois" est imprécise . Le patois est en fait un "parler local" de la langue d’oc ou de la langue d’oil mais le terme de patois a une connotation péjorative ,et c’est dommage car nos aieux étaient les véritables artisans de la langue fraçaise . Lorsque le mot manquait à leur vocabulaire, ils en inventaient un, souvent imagé qui ensuite était repris par leurs enfants
En Charente la limite OC / OIL n’est pas nette et le patois est fortement influencé par la Vendée mais aussi par le parler du sud
Je me souviens avoir souvent entendu dire " ce verre sent le fraîchin " ;cette expression employée chez moi en Charente serait venue de Vendée ( à rapprocher de l’odeur de la marée mais pas fraîche ) ; elle désigne une odeur difficile à définir, fade , voisine de celle du blanc d’oeuf, désagréable en tout cas mais tout le monde n’a pas la faculté de la deceler , moi je la ressens et je n’ai trouvé aucun mot français pour la désigner.
Un autre mot me revient souvent : ma mère disait : il faut ramasser le linge parce que le "serin tombe". ou bien "il serine" , en clair : l’humidité tombe , il bruine ....ce terme est également beaucoup employé en Vendée mais ce n’est que bien plus tard que j’ai fait le rapprochement avec "la serena" (le soir en espagnol)donc le serin pourrait bien nous venir de la langue d’oc.
Egalement nos célèbres "cagouilles" viennent tout droit de l’occitan "cagolhe ", elle-même dérivé de l’Espagnol "caracol "
Maintenant tout le monde connait ce mot.
Et que dire de nos " mogettes" ?(qui ceci dit en passant ont obtenu le label européen en 2010) terme qui nous vient de temps reculés.
Alors est-ce que ce sont toujours des mots de patois ?
Non ces deux derniers termes ,entre autres , ne sont plus des mots patois limités à une région : ils sont officiellement entrés dans le langage français.
Normal : la région Poitou Charente est une zone "tampon" entre le nord et le sud donc le parler s’est doublement enrichi de mots puisés dans le parler du nord et dans le parler du sud
Pour toutes ces raisons je n’aime pas le mot "patois" car il déprécie le parler de nos ancêtres
Tous les mots , adoptés récemment par nos académiciens, sont d’anciens mots de patois du XXIe siècle,de l’argot de mots nés du parler imagé de nos jeunes qui ont été d’abord dénigrés par les puristes mais qui se sont finalement imposés , et la langue va continuer à s’enrichir encore et toujours parce que c’est une langue vivante