Une orthographe fluctuante ou quand le Maire confond gallo et français dans les actes d’état civil
, par Gaden Paule
Les Canadiens parlent comme les Charentais de la 1re moitié du XXe : même accent et beaucoup d’expressions similaires Lorsque je suis allée au Canada j’ai été frappée par cette ressemblance . En fait les Canadiens Français sont les descendants de Français venus de l’Ouest : Bretagne Normandie Poitou Saintonge . Pas étonnant donc que la langue ait perduré . Et l’éloignement favorise toujours le désir de renforcer notre identité et permet même souvent de la découvrir . Lorsqu’on ne quitte pas sa terre natale, on n’a pas toujours conscience de cela : ayant vécu durant 20 ans hors de France je sais de quoi je parle
Pour ce qui est des anglicismes , ça fait partie de l’évolution , ça vient tout seul, on n’y peut rien . On n’impose pas des mots : ils s’imposent d’eux-mêmes et ces anglicismes ont un avantage : ils sont compris de tous les peuples du monde entier : nous ne sommes plus tout seuls .
Les Canadiens parlent comme les Charentais de la 1re moitié du XXe : même accent et beaucoup d’expressions similaires Lorsque je suis allée au Canada j’ai été frappée par cette ressemblance . En fait les Canadiens Français sont les descendants de Français venus de l’Ouest : Bretagne Normandie Poitou Saintonge . Pas étonnant donc que la langue ait perduré . Et l’éloignement favorise toujours le désir de renforcer notre identité et permet même souvent de la découvrir . Lorsqu’on ne quitte pas sa terre natale, on n’a pas toujours conscience de cela : ayant vécu durant 20 ans hors de France je sais de quoi je parle
Pour ce qui est des anglicismes , ça fait partie de l’évolution , ça vient tout seul, on n’y peut rien . On n’impose pas des mots : ils s’imposent d’eux-mêmes et ces anglicismes ont un avantage : ils sont compris de tous les peuples du monde entier : nous ne sommes plus tout seuls .