Une orthographe fluctuante ou quand le Maire confond gallo et français dans les actes d’état civil
, par Claude ROUSSEAU
La même chose doit probablement s’observer chaque fois qu’il y a deux langues avec deux graphies pour le même son. J’ai un exemple entre occitan et français : la ville de Génolhac en Cévennes est en graphie occitane et ce nom se prononce "genouillac" d’où le nom d’un collègue à moi qui s’écrivait GENOUILLAC. Probablement que le nom de la ville a été relevé sur une carte ou un document ancien et que l’ancêtre de mon collègue a prononcé son nom qui a été retranscrit par une personne qui écrivait le français et pas l’occitan - il y a beaucoup de retranscriptions avec ce genre d’erreur d’autant plus que le mouvement du félibrige a adopté la transcription de la langue occitane par des sons français et non pas l’éthymologie.
La même chose doit probablement s’observer chaque fois qu’il y a deux langues avec deux graphies pour le même son. J’ai un exemple entre occitan et français : la ville de Génolhac en Cévennes est en graphie occitane et ce nom se prononce "genouillac" d’où le nom d’un collègue à moi qui s’écrivait GENOUILLAC. Probablement que le nom de la ville a été relevé sur une carte ou un document ancien et que l’ancêtre de mon collègue a prononcé son nom qui a été retranscrit par une personne qui écrivait le français et pas l’occitan - il y a beaucoup de retranscriptions avec ce genre d’erreur d’autant plus que le mouvement du félibrige a adopté la transcription de la langue occitane par des sons français et non pas l’éthymologie.