Bonjour,
J’ai bien de la peine à lire cet acte. Cependant l’écriture est régulière. Si quelqu’un d’autre que vous a pu, dans ce registre, en traduire un, contactez-le : les formules varient peu, le curé forme toujours ses lettres de la même façon. C’est une question d’habitude que d’arriver à lire un acte qui a cinq siècles.
Je peux vous dire qu’à la première ligne, les signes bizarres sont l’abréviation de l’année. Savez-vous où s’insère cet acte ? Et que votre demoiselle, si c’est bien elle votre ancêtre, est née en novembre. Le mot est assez clair.
J’y regarderai encore, à tête reposée. J’espère que d’autres personnes trouveront des morceaux et que nous reconstituerons le puzzle.
Cordialement
J Cathelineau
Bonjour,
J’ai bien de la peine à lire cet acte. Cependant l’écriture est régulière. Si quelqu’un d’autre que vous a pu, dans ce registre, en traduire un, contactez-le : les formules varient peu, le curé forme toujours ses lettres de la même façon. C’est une question d’habitude que d’arriver à lire un acte qui a cinq siècles.
Je peux vous dire qu’à la première ligne, les signes bizarres sont l’abréviation de l’année. Savez-vous où s’insère cet acte ? Et que votre demoiselle, si c’est bien elle votre ancêtre, est née en novembre. Le mot est assez clair.
J’y regarderai encore, à tête reposée. J’espère que d’autres personnes trouveront des morceaux et que nous reconstituerons le puzzle.
Cordialement
J Cathelineau