Qui pourrait déchiffrer quelques mots et phrases de ce texte ?
, par michèle testa- bory
Bonsoir,
J’ ai bien étudié le texte et me suis référée pour plus de sureté à l’ ouvrage de Roland de Tarragon, " lire les écritures anciennes" qui me confortent dans ma lecture. Le mot qu’ il y a après visa ne commence pas par Ch.
Surtout il n’ y a pas de "h" !
La lettre que vous prenez pour un "C" n’ en est pas un ! Le C est toujours ouvert à droite quand il est formé avec une grosse boucle.
c’ est un "O" ou un "D"
sachant que le « g » peut avoir la même forme que le « p » en y avec une boucle.
Que le « o » minuscule peut- être écrit comme un « a ».
On voit bien que la troisième lettre est un « r » et la dernière lettre un « e » à ailettes.. ;
« visa » est le participe passé de videre, visus, visa, visum..= voir, constater
donc
on peut lire « vue ....’ originale, et l’ extrait du protocole » ça semble cohérent quand au « O » ou « D » peut- être que le scribe a voulu écrire « L » et s’ est trompé (il y a l’ apostrophe au bas de la boucle....
En espérant que ça éclairera un peu la lanterne...
Amicalement
MT-B
Bonsoir,
J’ ai bien étudié le texte et me suis référée pour plus de sureté à l’ ouvrage de Roland de Tarragon, " lire les écritures anciennes" qui me confortent dans ma lecture. Le mot qu’ il y a après visa ne commence pas par Ch.
Surtout il n’ y a pas de "h" !
La lettre que vous prenez pour un "C" n’ en est pas un ! Le C est toujours ouvert à droite quand il est formé avec une grosse boucle.
c’ est un "O" ou un "D"
sachant que le « g » peut avoir la même forme que le « p » en y avec une boucle.
Que le « o » minuscule peut- être écrit comme un « a ».
On voit bien que la troisième lettre est un « r » et la dernière lettre un « e » à ailettes.. ;
« visa » est le participe passé de videre, visus, visa, visum..= voir, constater
donc
on peut lire « vue ....’ originale, et l’ extrait du protocole » ça semble cohérent quand au « O » ou « D » peut- être que le scribe a voulu écrire « L » et s’ est trompé (il y a l’ apostrophe au bas de la boucle....
En espérant que ça éclairera un peu la lanterne...
Amicalement
MT-B