Qui pourrait déchiffrer quelques mots et phrases de ce texte ?
, par conil26
Après la bataille...,
L’abréviation pbre est issue du latin presbiter qui signifie prêtre.
Aucun doute possible concernant Champinus. C’est bien le même Ch que Chantre un peu plus loin.
Mais au delà du déchiffrage, l’intérêt généalogique de ce texte réside dans l’affinité spirituelle.
Ci-dessous, ce que je lis en résumant les diverses corrections apportées au fil des messages.
Le dixiesme jour de may mil six cent soixante sept
les promesses de mariage entre Helie Peronneau
de la paroisse de St Saturnin d’une part, et de
Julianne Maunoury de cette paroisse d’autre part ayant
este faicts par trois diverses fois festes ou dimanches
sans opposition tant dans cette paroisse que celle
de St Saturnin comme il m’appert par le certificat
de Monsieur le vicaire de la ditte paroisse en
dapte du cinquiesme may signe gasnier veu aussy et la
dispense de Rome pour affinité spirituelle entre
lesd. futurs Espoux qui commence par les mots
Alexander Episcopus
et finit par ces mots servus servarum dei, datum romae apud sanctum
mariam maiorem, anno incarnatione domini nostri
millesimo sescentesimo sexagesimo sexto visa Champinus et l’extrait du proces verbal fait
par devant nous Man pbre et docteur en theologie
de la faculté de Paris, Chantre et chanoine
prebendé de l’eglise de Tours, official et vicaire
general de mon seigneur illustrisime l’archevesque
de Tours, signé Man Le xxx Mercier et
Bernier secrettaire et Je pbre habitué, les dites
parties a la benediction nuptiale en presence
Après la bataille...,
L’abréviation pbre est issue du latin presbiter qui signifie prêtre.
Aucun doute possible concernant Champinus. C’est bien le même Ch que Chantre un peu plus loin.
Mais au delà du déchiffrage, l’intérêt généalogique de ce texte réside dans l’affinité spirituelle.
Ci-dessous, ce que je lis en résumant les diverses corrections apportées au fil des messages.
Le dixiesme jour de may mil six cent soixante sept
les promesses de mariage entre Helie Peronneau
de la paroisse de St Saturnin d’une part, et de
Julianne Maunoury de cette paroisse d’autre part ayant
este faicts par trois diverses fois festes ou dimanches
sans opposition tant dans cette paroisse que celle
de St Saturnin comme il m’appert par le certificat
de Monsieur le vicaire de la ditte paroisse en
dapte du cinquiesme may signe gasnier veu aussy et la
dispense de Rome pour affinité spirituelle entre
lesd. futurs Espoux qui commence par les mots
Alexander Episcopus
et finit par ces mots
servus servarum dei, datum romae apud sanctum
mariam maiorem, anno incarnatione domini nostri
millesimo sescentesimo sexagesimo sexto visa
Champinus et l’extrait du proces verbal fait
par devant nous Man pbre et docteur en theologie
de la faculté de Paris, Chantre et chanoine
prebendé de l’eglise de Tours, official et vicaire
general de mon seigneur illustrisime l’archevesque
de Tours, signé Man Le xxx Mercier et
Bernier secrettaire et Je pbre habitué, les dites
parties a la benediction nuptiale en presence