Je ne serai d’aucun secours pour l’alsacien mais je peux vous aider en réveillant de vieux souvenirs de latin.
Je pense d’abord que Marguerite est morte en accouchant d’un enfant :in partu prolis peut se traduire " dans l’accouchement d’un enfant" .Partus est le mot pour accouchement qu’on retrouve dans notre" parturiente "et prolis désigne la descendance,l’enfant,racine qu’on retrouve dans prolifique et même prolétaire .
La suite du texte est rendue plus difficile à déchiffrer en raison de plusieurs abréviations ,je me suis aidée pour comprendre le texte de la lecture d’autres actes de ce même registre .Voici ce que je crois comprendre :
"sed omnibus moribundorum sacramentis bene munita"
qui se traduit par" bien muni de tous les sacrements des mourants ;"
Omnibus et sacramentis sont tous deux en version abrégée :
Pour omnibus je lis un o,un i avec au-dessus un tilde signe d’abréviation ,un b et l’abreviation de la finale us qui ressemble à un 9 http://users.skynet.be/fa839180/abreviations.html
Pour sacramentis, je lis smtis surmonté d’ un tilde
Enfin,pour votre question sur le texte en marge ,je dirai" voir ci-dessous en matière d’anniversaire",sachant qu’au sens liturgique l’anniversaire est l’anniversaire funerarium anniversaire de la date de la mort et non de la naissance .A l’occasion de cet anniversaire on faisait dire des messes ,c’est sans doute le cas pour Marguerite.Je laisse les connaisseurs de l’alsacien vous dire si mon interprétation est juste !
Bien cordialement,
Martine
Bonjour,Christiane
Je ne serai d’aucun secours pour l’alsacien mais je peux vous aider en réveillant de vieux souvenirs de latin.
Je pense d’abord que Marguerite est morte en accouchant d’un enfant :in partu prolis peut se traduire " dans l’accouchement d’un enfant" .Partus est le mot pour accouchement qu’on retrouve dans notre" parturiente "et prolis désigne la descendance,l’enfant,racine qu’on retrouve dans prolifique et même prolétaire .
La suite du texte est rendue plus difficile à déchiffrer en raison de plusieurs abréviations ,je me suis aidée pour comprendre le texte de la lecture d’autres actes de ce même registre .Voici ce que je crois comprendre :
"sed omnibus moribundorum sacramentis bene munita"
qui se traduit par" bien muni de tous les sacrements des mourants ;"
Omnibus et sacramentis sont tous deux en version abrégée :
Pour omnibus je lis un o,un i avec au-dessus un tilde signe d’abréviation ,un b et l’abreviation de la finale us qui ressemble à un 9
http://users.skynet.be/fa839180/abreviations.html
Pour sacramentis, je lis smtis surmonté d’ un tilde
Enfin,pour votre question sur le texte en marge ,je dirai" voir ci-dessous en matière d’anniversaire",sachant qu’au sens liturgique l’anniversaire est l’anniversaire funerarium anniversaire de la date de la mort et non de la naissance .A l’occasion de cet anniversaire on faisait dire des messes ,c’est sans doute le cas pour Marguerite.Je laisse les connaisseurs de l’alsacien vous dire si mon interprétation est juste !
Bien cordialement,
Martine