Merci beaucoup Martine.
J’avais bien pensé à des abréviations(à cause des tildes) mais n’avais pas eu l’idée d’aller comparer avec d’autres textes analogues. Vous avez certainement la bonne traduction : le curé gagne du temps en écrivant en abrégé les formules stéréotypées qu’il a souvent à employer.
Par contre-et là je m’adresse maintenant à Thierry et non à Martine- comment se fait-il que le texte en alsacien que j’avais joint à ma demande ait disparu ? C’est de lui que j’en attendais le plus ; sans compter qu’en marge il y avait une annotation en latin que Martine aurait peut-être su traduire aussi ?
Merci aussi à Annie qui a pris le temps d’aller sur le texte des archives faute de l’avoir directement à l’écran !
Merci beaucoup Martine.
J’avais bien pensé à des abréviations(à cause des tildes) mais n’avais pas eu l’idée d’aller comparer avec d’autres textes analogues. Vous avez certainement la bonne traduction : le curé gagne du temps en écrivant en abrégé les formules stéréotypées qu’il a souvent à employer.
Par contre-et là je m’adresse maintenant à Thierry et non à Martine- comment se fait-il que le texte en alsacien que j’avais joint à ma demande ait disparu ? C’est de lui que j’en attendais le plus ; sans compter qu’en marge il y avait une annotation en latin que Martine aurait peut-être su traduire aussi ?
Merci aussi à Annie qui a pris le temps d’aller sur le texte des archives faute de l’avoir directement à l’écran !
Christiane