Pierre Bobinet, mon ancêtre « garçon de sexe féminin »

Il y aurait deux explications :

• l’une, proposée, est bien une réticence devant le mot "sexe", psychanalytique...
• l’autre, aussi proposée par les auteurs de ce site, la "naïveté" d’un homme certes un peu instruit (il sait écrire) mais pas trop. Quand on lui a présenté les formulaires imprimés, on a dû lui donner un exemple :"là citoyen tu écris "Marie fille de Robert Dupont et Jacqueline Durand, et là dans ce blanc à la suite de "sexe" tu écris "féminin" etc." et il en pris l’habitude sans en comprendre le sens.Je penche pour ceci (cela a commencé avec le formulaire imprimé)