L’énigmatique dégothification du seing de Xavier Baumgarth
, par Agnès HECTOR
Bonjour Monsieur BAUMGARTH,
Ayant 25 % de sang alsacien par ma grand-mère maternelle, la graphie est effectivement ma "bête noire" ! Je me heurte à l’impossibilité totale de lire les actes alsaciens, uniquement pour la graphie car j’ai une assez bonne notion d’allemand. Je n’ai donc pu remonter mon arbre sur cette branche que grâce à mes cousins plus érudits avec les risques d’erreur que vous relevez à juste titre dans votre article.
J’ai lu celui-ci avec grand intérêt et je vais d’ailleurs le conserver dans mes archives pour pouvoir m’y référer ultérieurement.
Pour répondre à vos besoins statistiques : ma grand-mère maternelle est née à Pfaffenhoffen (Bas-Rhin), en 1904. Pfaffenhoffen est une bourgade pas un village. Il n’y a donc effectivement plus aucune signature hormis celle du rédacteur (der standesbeamte) sur l’acte de naissance (écrit en allemand, cela va de soi). Je relève que l’écriture de ce dernier est totalement en cursive gothique.Le formulaire pré-imprimé est également en écriture gothique mais les caractères d’imprimerie sont bien plus faciles à déchiffrer. Je précise que la religion est indiquée.
Les registres de décès de Pfaffenhoffen sont en ligne sur le site internet des archives Adeloch jusqu’en 1922. Le basculement de la graphie s’opère sans surprise à la fin de la guerre : en 1918, les actes (en allemand) sont en imprimé et cursive gothique. Dès 1919, (les actes sont en français)les caractères changent, tant en imprimé qu’en manuscrit.
Pour la question posée concernant Xavier BAUMGARTH, le changement de 1848, s’il n’est manifestement pas lié à un changement local est peut-être lié à un événement qui lui était personnel. Quelle était sa profession ? A-t-il changé à cette époque ? A-t-il pris des responsabilités locales, dans sa commune, son église, sa confrérie ? A-t-il été amené à voyager ? Il s’agit probablement d’un changement de fréquentation.
Bonnes recherches, et à vous lire prochainement pour la suite !
Agnès
Bonjour Monsieur BAUMGARTH,
Ayant 25 % de sang alsacien par ma grand-mère maternelle, la graphie est effectivement ma "bête noire" ! Je me heurte à l’impossibilité totale de lire les actes alsaciens, uniquement pour la graphie car j’ai une assez bonne notion d’allemand. Je n’ai donc pu remonter mon arbre sur cette branche que grâce à mes cousins plus érudits avec les risques d’erreur que vous relevez à juste titre dans votre article.
J’ai lu celui-ci avec grand intérêt et je vais d’ailleurs le conserver dans mes archives pour pouvoir m’y référer ultérieurement.
Pour répondre à vos besoins statistiques : ma grand-mère maternelle est née à Pfaffenhoffen (Bas-Rhin), en 1904. Pfaffenhoffen est une bourgade pas un village. Il n’y a donc effectivement plus aucune signature hormis celle du rédacteur (der standesbeamte) sur l’acte de naissance (écrit en allemand, cela va de soi). Je relève que l’écriture de ce dernier est totalement en cursive gothique.Le formulaire pré-imprimé est également en écriture gothique mais les caractères d’imprimerie sont bien plus faciles à déchiffrer. Je précise que la religion est indiquée.
Les registres de décès de Pfaffenhoffen sont en ligne sur le site internet des archives Adeloch jusqu’en 1922. Le basculement de la graphie s’opère sans surprise à la fin de la guerre : en 1918, les actes (en allemand) sont en imprimé et cursive gothique. Dès 1919, (les actes sont en français)les caractères changent, tant en imprimé qu’en manuscrit.
Pour la question posée concernant Xavier BAUMGARTH, le changement de 1848, s’il n’est manifestement pas lié à un changement local est peut-être lié à un événement qui lui était personnel. Quelle était sa profession ? A-t-il changé à cette époque ? A-t-il pris des responsabilités locales, dans sa commune, son église, sa confrérie ? A-t-il été amené à voyager ? Il s’agit probablement d’un changement de fréquentation.
Bonnes recherches, et à vous lire prochainement pour la suite !
Agnès