L’expression "Nothus", traduite par bâtard ou enfant illégitime Voici un acte de baptême qui mentionne l’expression NOTHUS (que j’ai traduite par bâtard ou enfant illégitime) en marge sous les prénoms.
- Acte de baptême François René AM de Lorient - GG 21 folio 49
C’est l’acte d’un enfant baptisé le 4 octobre 1747 à Lorient né de père et mère inconnus (Source : Archives municipales de Lorient - GG 21 folio 29). On le trouve aussi aux Archives départementales du Morbihan.
C’est un marin (François René Duminy) de la Compagnie des Indes que j’ai ensuite identifié par son acte de décès et son enregistrement sur les documents de la Compagnie.
Voici la définition du mot Notha, Nothus par le Centre Généalogique du Finistère :
Messages
1. L’expression "Nothus", traduite par bâtard ou enfant illégitime , 27 juin, 21:35, par Danielle Liard
le mot est latin, et se trouve dans un dictionnaire bilingue de cette langue, il signifie en effet bâtard ou illégitime.
2. L’expression "Nothus", traduite par bâtard ou enfant illégitime , 27 juin, 05:24, par Brigitte MICHEL
Bonjour,
En Drôme du Nord, les curés utilisaient le mot "spurrius", bâtard, en marge des actes. Je n’ai jamais vu "nothus".
3. L’expression "Nothus", traduite par bâtard ou enfant illégitime , 26 juin, 17:42, par Jacqueline LECLERCQ
J’ai trouvé sur des registres du Calvados (Arromanches-les-Bains, Le Tronquay pour la période avant la révolution , un prêtre qui qualifiait la naissance d’enfants naturels par l’expression "Ex illicito".
4. L’expression "Nothus", traduite par bâtard ou enfant illégitime , 26 juin, 14:58, par Pierrick Chuto
A l’hospice de Quimper parmi les 3816 noms que j’ai rencontrés au XIXe siècle, pas de Nothus.
Pas plus de Bee ou de Dedieu.
A Quimper, les sœurs du Saint Esprit avaient beaucoup d’imagination.
5. Noms de famille des enfants de parents inconnus, 26 juin, 13:50, par Fabrice ANDRIEUX
Dans le Lauragais, on attribuait le nom de B (pour bâtard) aux enfants nés de parents inconnus. Le nom a souvent évolué en Bé ou Bée. Dans le Couserans, les enfants nés de parents inconnus portaient le nom de Dedieu (c’étaient les enfants de Dieu).
6. L’expression "Nothus", traduite par bâtard ou enfant illégitime , 26 juin, 10:26, par Colette Boulard
Je n’ai jamais rencontré ce terme. Merci pour l’information.
7. L’expression "Nothus", traduite par bâtard ou enfant illégitime , 26 juin, 08:58, par Franck JUIN
Bonjour,
Il est toujours intéressant de découvrir de nouveaux mots : merci pour celui-ci !
Ce qu’a fait le prêtre breton est à la fois surprenant et amusant (et n’a pas beaucoup de sens linguistiquement parlant, mais c’est une autre question...)
Nothos (gr. νόθος) se trouve dans le Bailly : https://bailly.app/nothos
Et aussi chez Chantraine : https://archive.org/details/Dictionnaire-Etymologique-Grec/page/755/mode/2up
A noter que ni le mot français bâtard (anc. fr. bastard) ni le mot grec nothos/νόθος n’ont d’étymologie (mots d’origine inconnue).
Cordialement,
Franck Juin